Forum Grand Corps Malade et slam

Je me suis toujours demandé pourquoi l'espoir pouvait être pour les grecs une catastrophe pire que tout, jusqu'à ce que le net m'éclaire, moi qui n'ai jamais fait de Grec
"La raison de la présence de l'Espérance parmi les maux est à chercher dans une meilleure traduction du texte grec. Le terme exact est ἐλπίς / elpís, qui se définit comme l'« attente de quelque chose » ; on l'a sûrement traduit à tort par « espoir ». Une meilleure traduction aurait été « appréhension », voire, « crainte irraisonnée ». Grâce à la fermeture opportune de la jarre par Pandore, l'humanité ne souffrira que des maux, et non pas de l'attente de ces maux, qui est probablement le pire de tous." (source wikipédia)

Oh la la, merci Nicole, je comprends tout mieux maintenant !

a ne pas confondre avec les pandores ( gendarme)
J'ai toujours servi sans réplique
Ceux qui gouvernèrent jadis;
Napoléon, la République,
Louis-Philippe et Charles X
J'ai même, il m'en souvient encore
Conduit Bonaparte en prison
Brigadier, répondit Pandore,

pourquoi ce sobriquet de poulet ? Certains esprits malintentionnés, sans doute à court de points sur leur permis, se fondent sur l'envie que l'on aurait, dans certaines circonstances de la vie quotidienne, de voler dans les plumes des intéressés. Mesquin et, pour tout dire, assez peu scientifique. D'autres, à l'image de Louis-Jean Calvet dans son Que sais-je ? sur la langue verte, avancent que « le policier en civil glane les renseignements comme le poulet picore les grains ». Poétique, un peu trop pour être vrai. D'autres encore se réclament de l'histoire, rappelant que le quai des Orfèvres, dont le nom est aujourd'hui indissociable de la police judiciaire, abondait jadis en rôtisseries et proposait même un marché aux volailles. Mais comment, dans ce cas, expliquer que l'argot des Italiens fasse également de la police une pula, c'est-à-dire une poule ? Autant supposer, à la suite de Claude Duneton, et quitte à en rajouter dans le pittoresque, que la prononciation populaire d'Algérie (poulice) y est aussi pour quelque chose !

Au fond, l'étymologie, c'est un peu comme le poulet, le vrai : on peut toujours choisir entre le blanc, l'aile et la cuisse. Et comme personne n'est sûr de rien, il est plutôt rare que l'on tombe sur un os...
Brigadier, vous avez raison.

quand a ma boite de pandore elle navigue encore

C'est vrai que c'est intéressant. Merci Nouga! J'aime bien creuser les sujets proposés sur ce forum. La boîte de Pandore en est un bel exemple. Merci à Nicole aussi pour les précisions.
Question étymologie, les 2 livres dont je vous ai parlé il y a quelques temps, "99 dessins pour ne plus faire de fautes", sont des mines d'information passionnantes avec des exemples très plaisants. Après ça, qu'on ne me dise plus que l'orthographe c'est rasoir.

Je lis entre les lignes.