Forum Grand Corps Malade et slam

Salut avant de partir en vacances quelques poèmes de 1120 environ d'une Dame de la cours impériale du japon, alors considérée comme l'un des 36 génies de la poésie Muasaki Shikibu
(prononcer Mourassaki SiKib). pour moi une source d'émerveillement

Guidées par la lune
Qui s'en va vers le ponant
Pourquoi donc mes lettres
Cesseraient-elle de suivre
Des nuages le chemin

Le rouge feuillage
Au souffle de la tempête
Du fond des montagnes
Aura bien du mal je gage
A retenir la rosée

Au ailes de l'oie
Qui s'envole vers le nord
Confiez vos lettres
Que par les nues vos écrits
Jamais ne cessent d'affluer

les deux premier poèmes son issuent de la correspondance avec une amie d'enfance qui la quitte à l'automne.

Quant au dernier c'est une lettre de soutien à une amie qui vient de perdre sa cadette alors qu'elle même vient de perdre sa soeur.

Il faut noter que la poésie nippone est basée sur le rythme et les images poétique et non sur la rime. nous avons ici des haïku dont la forme est 5 vers de 5 7 5 7 7 pieds

A+jyt
Ps: bonne vacances à tous

Dernière modification par sekaijin (02-08-2008 18:34:07)