Forum Grand Corps Malade et slam
Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Vous êtes inscrit sur ce forum.
En tant que membre de l'actuel forum vous pouvez avec votre adresse email de contact, aller sur le nouveau forum et cliquer sur "J'ai oublié mon mot de passe."
Un lien vous sera envoyé et cela vous permettra de compléter automatiquement votre inscription sur le nouveau forum.
https://newforum.grandcorpsmalade-fan.net/
#1 26-12-2012 11:23:38
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
Un pti pensé
Mi na cheveu frisé
Mon san lé pa glacé
mi na peau foncé
Mi lé métissé
Mon vi
Lé pa zoli
Parské ma connu la pli
Et encore zordi
Mi cri
Mé aster sa lé fini
Mi viv mon vi
Mon kèr
I plèr
Ma perd mon zérèr
Cé un gran malhèr
Dan mon fon kèr
Mi pri bon dieu i exoce mon prièr
Mi na cheveu frisé
Mon san lé pa glacé
mi na peau foncé
Mi lé métissé
TRADUCTION
J'ai des cheveux frisés
Mon sang n'est pas glacé
J'ai la peau foncé
Je suis métissée
Ma vie
N'a pas été jolie
parce que j'ai connu la pluie
Et aujourd'hui encore
Je cris
Mais maintenant c'est fini
Je vis ma vie
Mon coeur
Pleure
J'ai perdu mon âme-soeur
C'est un grand malheur
Au plus profond de mon coeur
Je pris le bon dieu d'exhausser ma prière
J'ai des cheveux frisés
Mon sang n'est pas glacé
J'ai la peau foncé
Je suis métissée
Dernière modification par MxlleJo (26-12-2012 14:10:07)
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#2 26-12-2012 11:46:42
Re: Un pti pensé
Très joli.
http://www.youtube.com/watch?v=835YmxjkSPg
Tantôt Roots...
Tantôt Street...
Toujours Massif
Hors ligne
#3 26-12-2012 11:54:01
- lamalice
- Maître des fans
- Lieu: Charente
- Date d'inscription: 03-11-2007
- Messages: 2522
Re: Un pti pensé
MXellJO, je crosi que tu as oublié, "j'ai la peau FONCE" ...me semble t'il ?
Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple:on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux. L'essentiel est invisible pour les yeux,répèta le petit prince, afin de se souvenir.
C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
Hors ligne
#4 26-12-2012 11:54:37
- nouga
- Maître des fans
- Date d'inscription: 24-05-2009
- Messages: 40793
Re: Un pti pensé
j'aime beaucoup
bravo
biz
"les états d’âmes sont des lapsus incertains"
Hors ligne
#5 26-12-2012 14:05:18
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
Re: Un pti pensé
Itess jaime bien le lien que tu as laissé ainsi que ta photo de profil
lamalice ouii je vais corriger ça toute de suite et vous avez fais une ptite erreur de frappe à "CROIS"
Nouga merci biz à toi aussi
Dernière modification par MxlleJo (26-12-2012 14:13:07)
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#6 26-12-2012 17:39:09
Re: Un pti pensé
Merci.
L'ancienne avait été faite à l'arrache.
J'ai enfin pris le temps de me poser dessus.
Du coup You Tube et SoundCloud héritent également de ce nouvel avatar.
Tantôt Roots...
Tantôt Street...
Toujours Massif
Hors ligne
#7 26-12-2012 19:44:37
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
Re: Un pti pensé
en tout cas je kiff beaucoup
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#8 27-12-2012 23:22:45
- 16.nanou
- Maître des fans
- Date d'inscription: 07-09-2007
- Messages: 1569
Re: Un pti pensé
vi cv'est marrant d'essayer de traduire
Il faut 2 ans pour apprendre à parler, mais tout une vie pour apprendre à se taire.
Hors ligne
#9 28-12-2012 09:50:46
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
Re: Un pti pensé
dacord avec toi nanou
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#10 28-12-2012 20:41:52
- écriturienne
- Maître des fans
- Lieu: le présent
- Date d'inscription: 21-12-2009
- Messages: 5387
Re: Un pti pensé
tes mots venus de loin sont une très jolie découverte, pleine de nouvelles sonorités, et comme le dit nanou c'est vraiment sympa d'avoir la traduction avec 
merci de ton partage 
nos pires moments sont source d'énergie, nos meilleurs en sont la preuve
Hors ligne