Forum Grand Corps Malade et slam

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Un nouveau forum est disponible et n'attend que vous.

Vous êtes inscrit sur ce forum.
En tant que membre de l'actuel forum vous pouvez avec votre adresse email de contact, aller sur le nouveau forum et cliquer sur "J'ai oublié mon mot de passe."
Un lien vous sera envoyé et cela vous permettra de compléter automatiquement votre inscription sur le nouveau forum.

https://newforum.grandcorpsmalade-fan.net/

#1 05-01-2012 10:31:38

H.A.L
Fan de passage
Lieu: orbite jovienne
Date d'inscription: 24-08-2011
Messages: 18

Synecdoques, métonymies, périphrases et euphémismes

A chaque fin de cycle terrestre, de grandes réjouissances excitent les bipèdes qui se mettent à tirer des plans sur la comète par moultes résolution. Ces mots traduisent des domaines linguistiques où le franc-parler est affadi d'expressions figurées que vous utilisez sans vous en rendre compte. Le must étant celui du "parler militaire" pour lequel, Vélo et moi, présentons quelques idéologismes par ces exemples :



     - métonymies :

    l'ordinaire = la cantine (parce que ce qu'on y mange est vraiment ordinaire)
    T.D.F. : Terre De France (désigne la tenue de cette couleur)
    O.S. : ordre serré (sauf le matin 6H00) .Tapez le talon gauche, à traduire par cette pensée du  Général de Gaulle  "Quand les talons claquent, l'esprit s'envole"       

    - périphrases :

    le territoire national : la France
    Séance d'assouplissement des membres supérieurs : des pompes

    - euphémismes :

    opérationnel : encore en état de combattre pendant quelques heures



Un langage décalé peut rapidement se développer dans ce milieu par l'adjonction d'un vocabulaire propre aux militaires, appelé "jargon " :
     - Les verbes

    Chouffer = surveiller
    Se poster : se planquer dans les bois du Ruchard sous la pluie avec au moins un genou à terre.
    Grailler : au départ approvisionner son chargeur ; par extension, manger
    Psychoter : hésiter

    - Les noms :
    les bastos : les munitions
    les kékés : les fourrés
    un consultant : un malade
    un exempté : un malade ou un blessé
    une permission : des vacances
    la cohésion : l'esprit de groupe
    la popote : le repas (merci les popotiers pour le Ruchard !)

    - Les mots à éviter :

    Ce à quoi le débutant doit faire le plus attention, car il est facile de se tromper.

    "Excusez-moi", "pardon" : on ne s'excuse jamais dans l'armée. Au cas où,
    utiliser "au temps pour moi"
    "Pourquoi" : ce mot n'existe pas, oubliez le
    "Réfléchir" : à utiliser avec modération car "réfléchir, c'est désobéir"
    "Logique" : notion inexistante
    " Informer" : à utiliser vers ses subordonnés, sinon utiliser "rendre
     compte"
    "OK" : reçu

Ainsi un texte simple, connu du profane, mais transformé de la sorte devient occulte.
Quel est ce texte que je soumets à votre sagacité ? Et pourquoi P.C.R ?



COMPTE RENDU DE PERTE P.C.R.

J'ai l'honneur de vous rendre compte de l'existence d'une jeune P.M.F. rurale

Elle avait reçu en dotation une parka rouge, celle qui va bien. A l'issue,  on l'appelait P.C.R.
Le jour J, son supérieur parental lui fit percevoir une RCIR, avec le pain de combat qui va bien, à l'issue elle lui donna un MOICP :

- "Dans la direction de mon bras, ta grand mère; Vu ?
- Vu
- Porte lui cette RCIR
- Reçu"

A l'issue, le P.C.R. partit dans la direction de sa grand-mère, itinéraire le bois, en lisière militaire.

Elle rencontra un loup qui voulait grailler, mais il psychota, à cause de PLO composées de bûcherons qui étaient sur zone.

Il lui demanda un PIF

LE P.C.R. ignorant les consignes de sécurité et de protection du secret militaire (TTA 130), lui rendît compte :

- "Je vais voir ma grand-mère et lui porter cette RCIR, ordre de ma mère.


- Quelles sont ses coordonnées XY ?

- Dans la direction de mon bras, 500 M, un moulin. Vu ?
- Vu.
- Deux doigts à droite du moulin, une maison. Vu ?
- Vu

- J'y vais aussi. Séparons nous. Equipe un : ce chemin-ci. Equipe deux : ce chemin là. Rendez-vous à H+3. Aye aye !"


Le loup progressa par bonds et en courant. La PCR se postait sans arrêt et progressait lentement dans les kékés.



Le loup arriva à l'objectif à H-1. Il frappe : BOUM BOUM


- "Halte là, qui va là ?

- c'est le PCR, dit le loup en camouflant sa voix. Je vous apporte une RCIR, avec le pain de combat qui va bien".


La grand-mère, qui était consigné en chambre parce que consultante, hurla :

- "Utilise le percuteur et l'extracteur cherra"

Le loup obéit. La porte s'ouvre. A l'issue, le loup se jette sur la PMF et la dévore. A l'issue, il referme la porte et va se poster dans le lit, non sans avoir vérifié qu'il était FOMECBLOT. Le PCR arriva et frappa à la porte :
BOUM BOUM

- "Halte là, qui va là ? dit le loup en camouflant sa voix


C'est le PCR. Je vous apporte une RCIR, avec le pain de combat qui va bien.

Le loup lui ordonna :
- Utilise le percuteur, et l'extracteur cherra.

Le PCR obéit aux ordres car réfléchir c'est désobéir et entra

Elle se pencha sur le lit de sa grand mère pour lui parler. Elle lui dit :

-    Ma mère grand, que vous avez de grand bras !

- C'est pour mieux faire des séances d'assouplissement des membres inférieurs mon enfant.

- Ma mère grand, que vous avez de grandes jambes !


- C'est pour être pêchu au Cooper mon enfant.

- Ma mère grand, que vous avez de Grands yeux !

- C'est pour mieux chouffer mon enfant

- Ma grand mère, que vous avez de grandes dents

- C'est pour mieux grailler mon enfant !

Et disant ces mots, cette tarlouse de loup fit un bond sur le PCR, l'acheva à la pelle US et grailla car il n'avait eu que des RCIR depuis 10 jours !

Moralité : jamais le percuteur !



D'autres éléments pour la compréhension à ce texte suivront prochainement.


"Mon Dieu, c'est plein d'étoiles..."

Hors ligne

 

#2 05-01-2012 10:35:26

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 40793

Re: Synecdoques, métonymies, périphrases et euphémismes

j'ai reconnu l'esprit de l'armée, du temps de mon service militaire, c'est vrai que decrypter leur langage n'était pas une sinecure


"les états d’âmes sont des lapsus incertains"

Hors ligne

 

#3 05-01-2012 11:23:42

H.A.L
Fan de passage
Lieu: orbite jovienne
Date d'inscription: 24-08-2011
Messages: 18

Re: Synecdoques, métonymies, périphrases et euphémismes

Nouga, compte-rendu !
A l'issue, vous me me décrypterez le texte sur la perte du P.C.R !



A l'appel de Vélo, voyageur temporel, envoi de son blaze "ancien chasseur de la Garde Impériale sous Napoléon III, garde créée par le Duc d'Orléans" puis des FFA 24GCM "Jäger-Bataillon" à Tübingen sur le Neckar.
http://code_phare.voila.net/24GC/TAnimChasseur24GC.gif

Dernière modification par H.A.L (05-01-2012 11:25:18)


"Mon Dieu, c'est plein d'étoiles..."

Hors ligne

 

#4 05-01-2012 13:41:50

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 64855

Re: Synecdoques, métonymies, périphrases et euphémismes

Trouffion Nicole au rapport:

Hahahaha!!! j'adore!!!!
excellent, et la version du petit chaperon rouge ferait bien rigoler charles perrault!!

Hors ligne

 

#5 05-01-2012 13:50:35

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 40793

Re: Synecdoques, métonymies, périphrases et euphémismes

rapport mon adjudant-- chef oui chef mon adjudant

PCR est liquidé ce traite n'a pas echappé a nos methodes fort complexes , assurement ce n'était qu'un pekin jaune de peur
demain j'assure avect cet enc-- de petit poucet
oui chef
en colonne couvrée


"les états d’âmes sont des lapsus incertains"

Hors ligne

 

#6 05-01-2012 14:10:03

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 64855

Re: Synecdoques, métonymies, périphrases et euphémismes

icon_cheesygrinicon_cheesygrin

Hors ligne

 

#7 05-01-2012 17:29:34

Velocirapttor
Accro au forum
Lieu: Domène - Isère
Date d'inscription: 18-11-2010
Messages: 393
Site web

Re: Synecdoques, métonymies, périphrases et euphémismes

Et puis il y a surtout les acronymes, utilisés à foison dans les milieux réglementés, où les acronymes sont utilisés pour remplacer des expressions compliquées (comprenez plus de 3 mots) qui le plus souvent désignent une réalité simple que l'on désignerait dans le civil en un seul mot.

Je pense en particulier à un stage radio pour secouriste, où rapidement, néophytes, nous avons utilisé des acronymes pour envoyer les ambulances au bon endroit dès leur disponibilité. C'est vrai que cela fait "militaire", mais c'est exactement ce que l'on entend sur la radio d'un véhicule pompier. Et très vite, on les utilise comme si on se moulait dans l'ambiance :



    P.M.F.   : Personnel Militaire Féminin = une femme
    V.L.       : Véhicule Léger = une voiture
    V.T.L.R. : Véhicule de Transport Léger Rural = une brouette
    A.N.P.V.P. : Appareil Normal de Protection à Visière Panoramique : un masque à gaz
    I.A.L.   : Interface d'Alimentation Liquide = une paille
    B.A.B. : Bouchon Anti Bruit = des boules Quiès
    T.I.G.   : Travaux d'intérêt Généraux : le ménage et les corvées
    E.V.A.T. : Engagé Volontaire de l'Armée de Terre = un engagé (existe-t-il des engagés involontaires ??! )
    R.C.I.R. : Ration de Combat Individuelle Réchauffable = une ration
    D.F.G. : Direction de la Formation Générale
    D.G.F. : Direction Générale à la Formation
    DDRO : Distance Direction Repère Objectif
    PIF     : Point à atteindre - Itinéraire - Formation  devenu mot court "Donnez moi un PIF !"
    MOICP :
    FOMECBLOT : Fond/Forme, Ombre, Mouvement, Eclat, Couleur, Bruit, Lumière, Odeur, Trace ou <=> FOMEC
    PMSPCP : Position Mission Secteur d'Observation Conduite à tenir Mot de passe Place du chef Point Particulier
    PMFAT :  Personnel Militaire Féminin de l'Armée de Terre <=> (abrév. Syn. Nympho, salope, boudin)

Et enfin les expressions qui sont des couleurs aux situations imagées vécues en ce monde miltaire :
    "Sortez-vous les doigts du cul" (plus couramment S.V.D.C.) : bougez-vous
    "pêchu" : motivé, ou on risque d'en baver. Ex : Toul, c'est pêchu !
    " C'est la fête du slip" : c'est le bordel. Sorte de fête exutoire, la fête du slip trouve son origine dans une organisation des chambrées. Les armoires et les lits, comme tout le reste doivent être au carré (dans un certain agencement), et donc aucun sous-vêtement ne doit être visible. Quand arrive la période de la fête du slip (proche d'une libération), les personnels décorent tout ce qu'ils trouvent à l'aide de slips en psalmodiant de barbares gémissements gutturaux. On a pu y voir la résurgence d'un culte dionysiaque ou encore phallique puisque certains miment sans le comprendre des coïts sans objet. En tant qu'expression utilisée par l'autorité, "la fête du slip" marque un appel à l'ordre et à une certaine contenance.
    "AD la plage" : idem
    " Halte au sketch" : idem
    " Museau" : la ferme
     " Tarlouse, blaireau de base, beatnik" : insultes, le militaire en utilise beaucoup, avec l'acronyme BAC+40 à traduire par analphabète...

Pour + de détails sur la vie dans un quartier de chasseur, à l'époque du S.N, voir ma page


Emonaute, c’est l’heure où je note, pensées, récits, poésies lors d’une pause,
où  l’esprit s’élève au-dessus des contingences pour être l’élève d’une muse, dont  l’exigence est d’exprimer son émotion, par une réflexion joliment tournée pour créer l’envie d’être partagée.

Hors ligne

 

#8 05-01-2012 20:11:58

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 64855

Re: Synecdoques, métonymies, périphrases et euphémismes

héhé, j'apprends des choses, moi

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr

Découpe et intégration CSS : Decoupe-fr.net