Forum Grand Corps Malade et slam

seb de blancmesnil · 18-02-2009 18:47:51

Pour ceux qui connaissent, le refrain est inspiré de la chanson du même nom dedié aux miserables.

je me rend aussi compte qu'il faut peut etre que j'explique quelques mots

ter-ter: terrain ou se passe les transactions de drogue
coco : la cocaine celui la c'est facile
chourave : le vol
bicrave: le deal
barrette petite quantité de canabis
savonette : Grosse quantité de canabis

Ils sont tombés par terre,
C’est la faute au ter-ter
Le nez dans l’ caniveau
La faute à la coco

S’ils sont dans la galère
C’est la faute au ter-ter
Ils ressemblent au charclo
La faute à la coco

Enfant de la banlieue, la galère il connaît
Des journées à rien faire la tentation rodait
Un joint pour commencer, puis un rail puis un shoot
Et le voila camé avec tout c’ que ça coûte

Obligé d’agresser, les vieilles dames, les passants
Au moins trois fois par jour quand il devient à cran
Mais tombé sur un os, adepte de la boxe
Il finit dans un box, terminé à coup d’ crosse

Il est tombé par terre
C’est la faute au ter-ter
Le nez dans l’ caniveau,
La faute à la coco
Si l’est dans la galère, c’est la faute au ter-ter
Il ressemble au char-clos, la faute à la coco

Ambitieux et vicieux,
réclament toujours mieux
Fini la p’tite chourave,
Faite place à la bicrave
En commence en barrette,
On passe en savonnette
Et puis pour les extras,
On vend quelques exta

Enfin l’temps est passé,
Et on n’s’est pas lassé
Fortuné respecté,
Mais ça peut pas durer
on est devenu vieux,
La cible des ambitieux
Et un jour près des halles
Un mec te met une balle

Il est tombé par terre
C’est la faute au ter-ter
Allongé dans l’ caveau
La faute à la coco
S’il laisse un gosse sans père,
C’est la faute au ter-ter
Si une morale il faut,
Touche pas à la coco.

nicole · 18-02-2009 19:06:51

(merci pour l'explication des mots)

C'est marrant, ce style completement different. C'est ça le talent!
Mais on te reconnait dans la morale icon_smile

Pierre K · 18-02-2009 20:16:13

Merci aussi pour l'explication des mots...
sinon j'aurais perdu une bonne partie du texte comme c'est parfois le cas. ll y a par exemple dans d'autres textes des mots comme "chelou" dont je devine à peu près le sens... existerait-il un lexique pour tous les termes du français parlé actuel en France.

papi · 18-02-2009 21:50:33

chelou=louche
charclo=clochard

c'est du Verlan, soit a L'envers
Bon je laisse le soin aux francais de completer le lexique...

Pierre K · 19-02-2009 19:35:27

Merci à mon compatriote papi pour l'explication sur les mots à l'envers... intéressant phénomène de la langue parlé.
En tout cas, ça va me permettre de mieux comprendre plus de textes.
icon_smile

93K · 19-02-2009 20:02:08

Après, Pierre, si y a d'autres mots dont le sens t'échappe, n'hésite pas à demander... Si je peux, je te répondrai: je suis certain que tu ne me laisserais pas en rade sur des mots comme chriss, tabarnak ou Côliss' icon_smile

Pierre K · 19-02-2009 23:08:26

Merci, je commence desuite câlisse....
Je pense que rade veut dire radeau ???
Il a beaucoup d'abréviations aussi comme ici je crois.
Mais ces mots créés à l'usage sont souvent pleins de signification comme le Sans Domicile Fixe dénommé au Québec le Sans abri.
Je m'abonne à ton service, j'ai d'ailleurs éventuellement quelques questions à propos de ton texte SERGE, une allégorie à la Brassens qui me parle beaucoup.

Dernière modification par Pierre K (19-02-2009 23:09:12)

nicole · 19-02-2009 23:52:54

On devrait ouvrir un lexique franco / québecois dans "autour de l'écrit" qu'en pensez vous?
Je te laisse faire, Pierre

Pierre K · 20-02-2009 01:14:05

icon_cheesygrin
Bonne idée, ce lexique franco/québécois, mais je ne pourrai qu'y apporter une contribution ponctuelle. Je pense bien que quelqu'un d'autre pourra l'initier.
Il y a sans doute des sites auquels on pourrait faire références, sauf un dernièrement tristement célèbre qu'aurait utiliser un ministre français lors de la visite du premier ministre du Québec !!!

Dernière modification par Pierre K (20-02-2009 01:15:02)

93K · 20-02-2009 02:49:19

Pierre K a écrit:
Merci, je commence desuite câlisse....
Je pense que rade veut dire radeau ???
Il a beaucoup d'abréviations aussi comme ici je crois.
Mais ces mots créés à l'usage sont souvent pleins de signification comme le Sans Domicile Fixe dénommé au Québec le Sans abri.
Je m'abonne à ton service, j'ai d'ailleurs éventuellement quelques questions à propos de ton texte SERGE, une allégorie à la Brassens qui me parle beaucoup.

Salut Pierre,
Ben je vais tenter modestement de te répondre... Après, les autres, n'hésitez pas à intervenir pour compléter...!
Rade, ben dans ce contexte, ça a le sens de panne... Par ex: tomber en rade d'essence, je suis en rade de clopes.
J'imagine que ça vient du vocabulaire marin et le mot rade (mais ça doit être pareil chez vous) désigne un abri maritime à l'intérieur des terres où les bâteaux peuvent mouiller (ex: la rade de Brest).
Après, c'est drôle parce que sans-abri existe aussi en France et existait d'ailleurs depuis longtemps (appel de l'abbé pierre en 54, je viens de vérifier). Je constate que l'on a tout de même la fâcheuse tendance ici à tomber facilement dans le politiquement correct et sans domicile fixe (souvent réduit à son acronyme SDF, ce qui met encore plus de distance avec le concept) vaut mieux que le sans-abri. C'est quand même trash de réaliser que la personne dont on parle n'a même pas d'abri...
On parle aussi de technicien de surface pour balayeur.
Enfin voilà pour ce soir.
Pour les question sur Serge, n'hésite pas.

Ciao!

Pierre K · 20-02-2009 16:21:55

Merci beaucoup pour tes explications et tes observations sur la langue sont très intéressantes.
Le "politiquement correct" quelle abbération collective de notre époque... j'étais pas là quand le virus est passé... je demeure profondément allergique à tout cela, et je persiste à dire aveugle plutôt que non-voyant, sourd plutôt que mal-entendant, etc... plusieurs d'entre eux me disent préférer l'ancienne appelation... franche et sans condescendance.
J'ai bien écrit plusieurs chroniques sur ce sujet il y a quelques décennies, mais ça devenait lassant d'être un empêcheur de tourner en rond et un gros méchant !
Il y a sûrement des sociologues qui ont fait des thèses là-dessus. Je fouillerai un jour quand j'aurai le temps.
Enfin, je suis toujours heureux de rencontrer d'autres 'dissidents' qui non seulement partagent mon point de vue, mais qui en mesurent aussi tous les écueils.
A+

Dernière modification par Pierre K (20-02-2009 16:23:15)

93K · 20-02-2009 18:40:11

Pierre K a écrit:
je suis toujours heureux de rencontrer d'autres 'dissidents' qui non seulement partagent mon point de vue, mais qui en mesurent aussi tous les écueils.
A+

Merci! icon_wink

mailgibson · 21-02-2009 09:14:02

excellent!!pierre un chat un chat c'est pas bien vu!!a mon boulot on a enormement de cotorep (Commission technique d'orientation et de reclassement professionnel.)
et j'ai eu le malheur de prononcer le terme nain sourd et trisomique
l'erreurr!!
c'est hyper tabou!!
une amie qui est "de petite taille" ca l'eclate!!
pourtant elle m'apelle grand machin icon_wink

Forum Grand Corps Malade et slam

Annonce

#1 18-02-2009 18:47:51

ils sont tombés par terre.

#2 18-02-2009 19:06:51

Re: ils sont tombés par terre.

#3 18-02-2009 20:16:13

Re: ils sont tombés par terre.

#4 18-02-2009 21:50:33

Re: ils sont tombés par terre.

#5 19-02-2009 19:35:27

Re: ils sont tombés par terre.

#6 19-02-2009 20:02:08

Re: ils sont tombés par terre.

#7 19-02-2009 23:08:26

Re: ils sont tombés par terre.

#8 19-02-2009 23:52:54

Re: ils sont tombés par terre.

#9 20-02-2009 01:14:05

Re: ils sont tombés par terre.

#10 20-02-2009 02:49:19

Re: ils sont tombés par terre.

Pierre K a écrit:

#11 20-02-2009 16:21:55

Re: ils sont tombés par terre.

#12 20-02-2009 18:40:11

Re: ils sont tombés par terre.

Pierre K a écrit:

#13 21-02-2009 09:14:02

Re: ils sont tombés par terre.

Pied de page des forums