Forum Grand Corps Malade et slam
Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Vous êtes inscrit sur ce forum.
En tant que membre de l'actuel forum vous pouvez avec votre adresse email de contact, aller sur le nouveau forum et cliquer sur "J'ai oublié mon mot de passe."
Un lien vous sera envoyé et cela vous permettra de compléter automatiquement votre inscription sur le nouveau forum.
https://newforum.grandcorpsmalade-fan.net/
#1 25-12-2012 18:05:50
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
En ce jour de Noël
En ce jour de Noël
Maman m'a nommé Joël
Je suis leurs meilleur cadeau
Et en plus,le plus beau
Ils me sourient
C'est merveilleux de voir leurs yeux qui brillent
Maman pleure de joie
Tandis que papa reste sans voix
Je sais qu'il m'aimeront
Autant que moi j'aimerai mon biberon
À 6 heures du matin
Je suis là ,au chaud dans leurs mains
En ce jour de Noël
Je suis le cadeau qu'a demandé mes parents au Père Noël
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#2 25-12-2012 18:40:39
- Vincent V
- Invité
Re: En ce jour de Noël
Salut Mxelle Jo
Naïf dans le sens noble du terme, simple et dépouillé comme quand on vient au monde. Traduis le en créole et tu lui donneras une couleur qui gagnera encore en authenticité.
Très subtil :" Je sais qu'il m'aimeront Autant que moi j'aimerai mon biberon " car tellement vrai, jolie simplicité pour le dire. Bravo
Vincent V
#3 25-12-2012 18:45:26
- nouga
- Maître des fans
- Date d'inscription: 24-05-2009
- Messages: 40793
Re: En ce jour de Noël
en ce jour de nativité, la vie a engendré un beau 
bébé
Dernière modification par nouga (25-12-2012 18:45:43)
"les états d’âmes sont des lapsus incertains"
Hors ligne
#4 25-12-2012 18:49:19
- nicole
- Nounou du forum
- Lieu: charente
- Date d'inscription: 20-12-2006
- Messages: 64855
Re: En ce jour de Noël
le bébé est toujours le plus beau pour sa maman
texte tout frais et mignon
Hors ligne
#5 25-12-2012 19:21:40
Re: En ce jour de Noël
C'est mignon....
http://www.youtube.com/watch?v=8eF9dBsNbTw
Tantôt Roots...
Tantôt Street...
Toujours Massif
Hors ligne
#6 25-12-2012 22:22:07
- écriturienne
- Maître des fans
- Lieu: le présent
- Date d'inscription: 21-12-2009
- Messages: 5387
Re: En ce jour de Noël
"Naïf dans le sens noble du terme, simple et dépouillé"
comme Vincent j'ai aimé ce style, et malgré cette retenue, cette condensation de tes mots, j'ai ressenti beaucoup d'émotions en te lisant...
(noël, la famille, la naissance... des sujets qui me remuent!)
nos pires moments sont source d'énergie, nos meilleurs en sont la preuve
Hors ligne
#7 26-12-2012 10:52:52
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
Re: En ce jour de Noël
merci à tous...
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#8 26-12-2012 14:30:44
- Daniel de Blanc-Mesnil
- Maître des fans
- Date d'inscription: 16-05-2012
- Messages: 4231
Re: En ce jour de Noël
mais tu l'as toujours pas traduit en créole !!!
Faute de pouvoir changer le monde, j'essaie de faire du bien autour de moi, parce que, égoîstement, cela me fait du bien à moi.
Hors ligne
#9 26-12-2012 19:43:48
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
Re: En ce jour de Noël
tu veux vraiment que je le traduit en créole?
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#10 26-12-2012 20:08:18
- Daniel de Blanc-Mesnil
- Maître des fans
- Date d'inscription: 16-05-2012
- Messages: 4231
Re: En ce jour de Noël
Ben oui ça serait marrant !!! Vincent aussi attend ça !!! Parce que dans ce sens là on a du mal à imaginer !
Quand on part du Créole on arrive un peu à traduire ! Mais imaginer ce que ça pourrait donner en Créole on y arrive pas !
Alors vas-y !!! Envoi !!! Comme dirait nouga !!!
Faute de pouvoir changer le monde, j'essaie de faire du bien autour de moi, parce que, égoîstement, cela me fait du bien à moi.
Hors ligne
#11 27-12-2012 23:21:26
- 16.nanou
- Maître des fans
- Date d'inscription: 07-09-2007
- Messages: 1569
Re: En ce jour de Noël
mignon tout plein !
Il faut 2 ans pour apprendre à parler, mais tout une vie pour apprendre à se taire.
Hors ligne
#12 28-12-2012 09:49:23
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
Re: En ce jour de Noël
tien daniel voici la traduction ...
Zordi Noël
Momon lapèl a mwin Joël
Mi lé zot meilleur cado
En plis mi lé le pli bo
Bana i ri
Lé meilleur war zot zieu i bril
Ma i plèr parce que li lé trop content
Tan di papa li li koze pa
Mi koné ke bana i va aime a mwin
Kome mwin mi aim bon biberon
À 6 zèr di matin
Mil lé la, au cho dn zot main
Zordi Noël
Mi lé le cado ke momon papa la demandé o Père Noël
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#13 28-12-2012 10:26:57
- nouga
- Maître des fans
- Date d'inscription: 24-05-2009
- Messages: 40793
Re: En ce jour de Noël
mi yé tou compri 
"les états d’âmes sont des lapsus incertains"
Hors ligne
#14 28-12-2012 10:54:17
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
Re: En ce jour de Noël
NOuga t'a tous compris ?????
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#15 28-12-2012 12:21:39
- Daniel de Blanc-Mesnil
- Maître des fans
- Date d'inscription: 16-05-2012
- Messages: 4231
Re: En ce jour de Noël
Ben voilà ! Vincent sera content aussi ! C'est lui qui avait suggéré une traduction !
Une petite question ! Dans quels cas tu utilises "bana" ou "momon" ?
Faute de pouvoir changer le monde, j'essaie de faire du bien autour de moi, parce que, égoîstement, cela me fait du bien à moi.
Hors ligne
#16 28-12-2012 16:15:05
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
Re: En ce jour de Noël
le bana c'est comme ils
momon c maman
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#17 28-12-2012 16:34:07
- Daniel de Blanc-Mesnil
- Maître des fans
- Date d'inscription: 16-05-2012
- Messages: 4231
Re: En ce jour de Noël
D'accord et "Ma" c'est comme m'man ????
Faute de pouvoir changer le monde, j'essaie de faire du bien autour de moi, parce que, égoîstement, cela me fait du bien à moi.
Hors ligne
#18 28-12-2012 18:33:20
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
Re: En ce jour de Noël
Ma = mon
oui
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#19 28-12-2012 19:13:34
- lookforiste
- Fan confirmé(e)
- Date d'inscription: 14-07-2012
- Messages: 177
Re: En ce jour de Noël
très tendre, bravo
Toutes les choses ne sont en fait qu'une seule chose
Hors ligne
#20 28-12-2012 19:49:14
- MxlleJo
- Accro au forum
- Lieu: Madagascar/Réunion
- Date d'inscription: 16-11-2012
- Messages: 362
Re: En ce jour de Noël
merci lookforiste
On peint nos vies
On colorie nos chagrins
On se réveille au milieu de la nuit
Et on se rend comptre qu’il n’y a plus de lendemain.
Hors ligne
#21 03-01-2013 15:59:25
- lamalice
- Maître des fans
- Lieu: Charente
- Date d'inscription: 03-11-2007
- Messages: 2522
Re: En ce jour de Noël
De la couleur en plus, en ces jours de festivités ... et toujours autant de soleil dans le texte ...
Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple:on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux. L'essentiel est invisible pour les yeux,répèta le petit prince, afin de se souvenir.
C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
Hors ligne