Forum Grand Corps Malade et slam

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

ATTENTION: Le forum est toujours OUVERT! Pour vous INSCRIRE, merci de m'envoyer un mail avec le pseudo souhaité à "n.forum @ orange.fr" (sans les espaces) A très bientot, au plaisir ! (navrée pour le désagrément.Temps de réponse 24h max.En cas de non réponse, regardez dans la boite "indésirables" il arrive qu'on y soit) Slamicalement Nicole

#1021 28-01-2018 18:48:49

sekaijin
Maître des fans
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 4662
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

il existe des gens qui on du talent vraiment
the voice ukaine daneliya tulyeshova
https://www.youtube.com/watch?v=-WC16Y-XCtY
J'ajoute deux liens
https://www.youtube.com/watch?v=eKNAUwIhMOA

Pour ce dernier fermez les yeux et à la fin laissé vous bercer par la musique des mots.
je n'ai pas traduit juste écouté l'émotion. ce fou ce quelle est belle dans son texte.
https://www.youtube.com/watch?v=-YoDsibwzCI

Alors j'ai traduit
le tire est "Pas votre guerre"

à la fin du chant elle dit

Ou peut-être déjà assez
J'ai un rêve
Vivre dans un pays où nous sommes un
dans lequel chaque enfant est heureux
chaque famille
dans laquelle je peux être un homme (personne)
Où il n'y a ni guerre ni haine
Et où nous pouvons aller de l'avant en toute sécurité
Dans lequel je vois la lumière
Et je ne vois pas de larmes
Dans lequel je suis fière de vous et de moi-même

A+JYT

Dernière modification par sekaijin (30-01-2018 11:17:34)


http://jeanyves.terrien.free.fr/sekaijin.jpg

Hors ligne

 

#1022 28-01-2018 19:07:51

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 38279

Re: La musique qui tourne chez vous

faudrait pas vieillir


"la couleur taupe a été créée pour les myopes"

Hors ligne

 

#1023 29-01-2018 21:11:48

sekaijin
Maître des fans
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 4662
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

sekaijin a écrit:

Bonjour une voix puissante

Полина Гагарина Polona Gargarina : Кукушка
phonétiquement coucouchka: coucou j'ai pas bien saisi le titre.
les images: film Résistance, la bataille de Sébastopol.
https://www.youtube.com/watch?v=fuPX8mjeb-E

A+JYT
PS : Nouga oui c'est encore une jolie fille.

je reviens sur ce post pour vous donner la traduction
et une explication du titre

*Ici la traduction littéraire est fausse. En vérité elle fait allusion à l'oiseau qui donne l'heure dans l'horloge. Elle sous entends :"chante, fait cou-cou, autant de fois que j'ai d'années à vivre." Combien de chanson seront écrites avant ma mort.

Maman, je peux mettre ta robe aujourd'hui ?
Aujourd'hui, tu peux. icon_smile
Nous avons décidé de vous envoyer dans un cours de maître de tir pour 6 mois. Félicitation!
*Combien de chansons n'ont pas encore été écrites, combien?
Dit le moi koukouchka.
Chante.
Vivre en ville ou vivre à la campagne.
Demeurer comme une pierre ou briller comme une étoile?
Etoile...
Mon soleil, regarde-moi!
Ma paume s'est transformée en poing!
Et s'il y a de la poudre, donnez le feu!
Voilà!

La guerre n'est pas un endroit pour les femmes!
Si vous ne trouvez pas une raison de vivre, vous serez tué!
Luida e...
QUI SERA LE PROCHAIN A SUIVRE CETTE VOIE?
FORT, AUDACIEUX! ILS ONT PERDU LEUR TÊTES DANS LES TRANCHÉES!
EN FAISANT LA GUERRE!
PEU SONT CEUX QUI ONT UNE MÉMOIRE LUMINEUSE, UNE PENSÉE INTELLIGENTE, UNE MAIN FORTE ET SONT DROIT DANS LES RANGS.

Souriez, Pavlichenko.Souriez!
Mon SOLEIL, regarde moi!
MA PAUME S'EST TRANSFORMER EN POING!
ET S'IL Y A DE LA POUDRE, DONNEZ LE FEU!
VOILA!

La guerre n'est pas seulement la mort, c'est aussi ... un mode de vie.
Mais nous reculons!
VOUS COMPRENEZ? NOUS RECULONS!
ET IL Y A DES PERTES ÉNORMES!
ET DEMAIN VOUS FEREZ PARTIES DE CES PERTES!
Où est-tu, libre arbitre?
Avec qui es-tu maintenant?
Tu veux rencontrer l'aube douce?

LUIDA TU M'ENTENDS???
REPONDS!
BIEN AVEC TOI, MAL SANS TOI.
LA TÊTE SUR LES ÉPAULES, JE SUPPORTE LES COUPS!
LES COUPS!
TOI, MON SOLEIL, REGARDE MOI!
MA PAUME S'EST TRANSFORMER EN POING!
ET S'IL Y A DE LA POUDRE, DONNEZ LE FEU!
VOILA!

Nous devons croire qu'ils ne tueront pas!

Ce chant dans une certaine mesure incarnation de Людмила Павличенко Lioudmila Pavlitchenko. c'est un hommage à ce personnage historique qui cherche à faire voir son côté profondément humain. en 1942 alors qu'elle est invitée par Roosvelt, lors d'un discours à New York elle déclare "J'ai tué 309 fascistes et croyez-moi cela m'est insupportable". l'histoire à retenu le héro. ce chant cherche à montrer la femme l'humain.

A+JYT

Dernière modification par sekaijin (30-01-2018 09:57:00)


http://jeanyves.terrien.free.fr/sekaijin.jpg

Hors ligne

 

#1024 03-02-2018 13:44:39

sekaijin
Maître des fans
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 4662
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Niyaz - Sumud 2012
Un bel album
https://www.youtube.com/watch?v=qwx20hLgHxY

A+JYT
PS: (en farsi)


http://jeanyves.terrien.free.fr/sekaijin.jpg

Hors ligne

 

#1025 03-02-2018 17:28:30

ITESS
Maître des fans
Lieu: Ici & ailleurs
Date d'inscription: 07-07-2011
Messages: 30783
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous


Tantôt Roots...
Tantôt Street...
Toujours Massif

Hors ligne

 

#1026 04-02-2018 01:25:13

sekaijin
Maître des fans
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 4662
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Bonsoir l'émission de hunanTV The singer de vendredi à été mise en ligne.
je vous propose d'avancer à 46'20 environ et d'écouter.
ne vous inquiétez pas pour le chinois
il n'y en a pas besoin

et si le coeur vous en dit regardez tout l'émission.
https://www.youtube.com/watch?v=ykLUJF5B4WU

A+JYT
PS la chaine de l'émission
https://www.youtube.com/channel/UCwnDGK … Amg/videos

Dernière modification par sekaijin (04-02-2018 01:31:07)


http://jeanyves.terrien.free.fr/sekaijin.jpg

Hors ligne

 

#1027 04-02-2018 17:58:23

sekaijin
Maître des fans
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 4662
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Pour Nouga et les autres

"bataille Teana" Karen Mok
https://www.youtube.com/watch?v=RHei41jl_Zg

j'ai oublié de parler du chant
Il parle de la difficulté à vivre.

il est très imagé donc particulièrement compliqué à traduire.
il commence par

il y a des choses que j'ai oubliées
mais je me souviens encore
une nuit, ma mère m'a demandé
quel est le (sous entendu ton) malheur de ce jour ?
j'ai répondu une paire de chaussures de skate qui dans mon imagination
danse certainement comme les plus élégantes.
j'ai fouillé toute la ville sans les trouver.
elle a dit que l'avenir donne(ra) le temps de trouver la réponse.

au premier degré il faut comprendre que les chaussures sont celle qui permettent de manipuler le skate dans ces mouvements si précis qu'ils ressemblent à une danse.

mais il s'agit en fait de trouver la partie de soi qui permet de vivre, d'être soi.

A+JYT
pour chercher sur le net 莫文蔚

Dernière modification par sekaijin (04-02-2018 18:22:36)


http://jeanyves.terrien.free.fr/sekaijin.jpg

Hors ligne

 

#1028 04-02-2018 19:21:46

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 38279

Re: La musique qui tourne chez vous

merci bcp
elle est sublime, la classe


"la couleur taupe a été créée pour les myopes"

Hors ligne

 

#1029 04-02-2018 20:36:01

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 55083

Re: La musique qui tourne chez vous

Je découvre la voix de Mélanie de Biaso
https://www.youtube.com/watch?v=CHqVeoZcip0


"Ne voir que ce qui nous dérange c'est du temps perdu sur le bonheur."
Marie-Sabine Roger
"Je ne suis moi que seul"
Marcel Proust

Hors ligne

 

#1030 05-02-2018 10:17:57

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 38279

Re: La musique qui tourne chez vous

encore une belle voix


"la couleur taupe a été créée pour les myopes"

Hors ligne

 

#1031 05-02-2018 11:10:53

sekaijin
Maître des fans
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 4662
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

nouga a écrit:

merci bcp
elle est sublime, la classe

oui à rendre jalouse à 50 ans (née en 1970) beaucoup aimerait ressembler à ça
https://cdn.viagogo.net/img/cat/33675/1/37.jpg

icon_wink
A+JYT


http://jeanyves.terrien.free.fr/sekaijin.jpg

Hors ligne

 

#1032 05-02-2018 11:35:15

sekaijin
Maître des fans
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 4662
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

nicole a écrit:

Je découvre la voix de Mélanie de Biaso
https://www.youtube.com/watch?v=CHqVeoZcip0

Oui Nicole une belle voix mais aussi une belle atmosphère.

sa façon de se tenir face au micro lors de son concert à FIP m'a rappelé la posture de Nina Simone. comme si elle s'excusait d'être présente.
https://www.youtube.com/watch?v=WqsRvb4tJlY

A+JYT


http://jeanyves.terrien.free.fr/sekaijin.jpg

Hors ligne

 

#1033 05-02-2018 15:32:06

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 55083

Re: La musique qui tourne chez vous

oui, tout à fait


"Ne voir que ce qui nous dérange c'est du temps perdu sur le bonheur."
Marie-Sabine Roger
"Je ne suis moi que seul"
Marcel Proust

Hors ligne

 

#1034 05-02-2018 16:54:55

SylvA
Maître des fans
Lieu: Montpellier
Date d'inscription: 18-03-2015
Messages: 2432

Re: La musique qui tourne chez vous

Eh Sekaijin, je suis née en 1969 et je n'ai pas 50 ans, alors la dame non plus icon_wink


On ne peut pas écrire en dehors de soi...

Hors ligne

 

#1035 06-02-2018 18:12:04

sekaijin
Maître des fans
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 4662
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

sekaijin a écrit:

il existe des gens qui on du talent vraiment
daneliya tulyeshova
....
Pour ce dernier fermez les yeux et à la fin laissé vous bercer par la musique des mots.
je n'ai pas traduit juste écouté l'émotion. ce fou ce quelle est belle dans son texte.
https://www.youtube.com/watch?v=-YoDsibwzCI

Alors j'ai traduit
le tire est "Pas votre guerre"

à la fin du chant elle dit

Ou peut-être déjà assez
J'ai un rêve
Vivre dans un pays où nous sommes un
dans lequel chaque enfant est heureux
chaque famille
dans laquelle je peux être un homme (personne)
Où il n'y a ni guerre ni haine
Et où nous pouvons aller de l'avant en toute sécurité
Dans lequel je vois la lumière
Et je ne vois pas de larmes
Dans lequel je suis fière de vous et de moi-même

A+JYT

je reviens pour vous donner la traduction du chant

Cette guerre qui n'est pas la tienne

Un combat au point du jour… Le soleil et la fumée.

Combien savent ce qu'il adviendra d'eux ?

Quels lendemains pour nos jeunes pensées ?

A qui l'espoir ? A qui la peur ?

Refrain 1 :

Les branches de l'obier* vacillent et chancellent.

Maman, qui nous faut-il donc prier ?

Combien encore d'enfants te prendra-t-elle,

Cette guerre qui n'est pas la tienne ?

Devenus parents, filles et fils,

Au gré de leurs rêves multicolores,

Embrassent des idées mensongères…

Pour des nuits apaisées, ils sacrifient chacun de leurs jours.

Refrain 1

Ainsi, tout était jadis parfait

En ce lieu où l'on ne versait nulle sueur, nulle larme.

Seulement, nous ne marchions pas vers ce néant…

Moi, je ne peux emprunter ce chemin.

Comment oses-tu donc, toi, suivre une telle voie ?!

Refrain 2 :
Les branches de l'obier vacillent et chancellent.

Maman, ce n'est pas pour cela que nous prions !

Combien encore d'enfants te prendra-t-elle,

Cette guerre qui n'est pas la tienne ?

Refrain 1

Combien encore d'enfants te prendra-t-elle ?...

* L'obier est l'un des symboles nationaux de l'Ukraine. Cet arbuste, symbole de l'amour, est très présent dans les contes dans les chansons traditionnelles.

A+JYT
je vous mets l'original Не твоя війна (Ne tvoya viyna)
ps: cherchez Океан Ельзи (Okean Elzy)

Dernière modification par sekaijin (06-02-2018 22:07:08)


http://jeanyves.terrien.free.fr/sekaijin.jpg

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr

Découpe et intégration CSS : Decoupe-fr.net