Forum Grand Corps Malade et slam

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Un nouveau forum est disponible et n'attend que vous.

Vous êtes inscrit sur ce forum.
En tant que membre de l'actuel forum vous pouvez avec votre adresse email de contact, aller sur le nouveau forum et cliquer sur "J'ai oublié mon mot de passe."
Un lien vous sera envoyé et cela vous permettra de compléter automatiquement votre inscription sur le nouveau forum.

https://newforum.grandcorpsmalade-fan.net/

#1171 08-09-2018 12:09:27

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

sekaijin a écrit:

Bonjour encore un texte de Rozalén

Rozalén a écrit:

La puerta violeta

Una niña triste en el espejo
me mira prudente y no quiere hablar.
Hay un monstruo gris en la cocina
que lo rompe todo, que no para de gritar.
Tengo una mano en el cuello
que con sutileza me impide respirar.
Una venda me tapa los ojos.
Puedo oler el miedo, y se acerca.
Tengo un nudo en las cuerdas
que ensucia mi voz al cantar.
Tengo una culpa que me aprieta,
se posa en mis hombros y me cuesta andar.

(Estribillo)
Pero dibujé una puerta violeta en la pared,
y al entrar me liberé
como se despliega la vela de un barco.
Desperté en un prado verde muy lejos de aquí.
Corrí, grité, reí.
Sé lo que no quiero, ahora estoy a salvo.

Una flor que se marchita,
un árbol que no crece porque no es su lugar.
Un castigo que se me impone.
Un verso que me tacha y me anula.
Tengo todo el cuerpo encadenado,
las manos agrietadas, mil arrugas en la piel.
Las fantasmas hablan en la nuca,
se reabre la herida y me sangra.
Hay un jilguero en mi garganta que vuela con fuerza.
Tengo la necesidad de girar la llave y no mirar atrás.

Así que dibujé... (estribillo) (x2)

Une interprétation rapide:
dans le miroir une petite fille me regarde et refuse de parler
il y a des cris dans la cuisine.
Je porte une lourde charge sur mes épaules qui m'empêche de respirer.

Alors j'ai dessiné sur le mur une porte violette
la passant je me suis libéré.
et de l'autre côté j'ai trouvé un près vert.

etc.
Il s'agit de l'histoire d'une petite fille qui se sent coupable et s'évade mais bien sur cela n'est pas suffisant.

A+JYT

Rozalén a écrit:

Une fille triste dans le miroir
Me regarde prudemment et ne veut pas parler.
Il y a un monstre gris dans la cuisine
Qui casse tout, qui n'arrête pas de crier.
J'ai une main sur mon cou
Qui avec subtilité m'empêche de respirer.
Un bandage me couvre les yeux.
Je peux sentir la peur qui s'approche.
J'ai un noeud dans les cordes
Qui salit ma voix en chantant
J'ai une culpabilité qui me serre,
Repose sur mes épaules et rend ma marche difficile.

(Choeur)
Alors j'ai dessiné une porte violette sur le mur,
et la passant, je me suis libérée
Comme se déploie la voile d'un navire.
Je me suis réveillée dans un pré vert loin d'ici.
J'ai couru, j'ai crié, j'ai ri.
Je sais ce que je refuse, maintenant je suis en sécurité.

Une fleur qui se fane,
Un arbre qui ne pousse pas car il n'est pas à sa place.
Une punition qui m'est imposée
Un vers qui m'efface et m'annule.
J'ai tout le corps enchaîné,
Les mains craquelées, mille rides sur la peau.
Les fantômes me parlent au creux de l'oreille (dans le cou),
La plaie se rouvre et saigne.
Il y a un chardonneret dans ma gorge qui s'affole.
J'ai besoin de fermer la clé et de ne pas me retourner.

Alors j'ai dessiné ... (refrain) (x2)

A+JYT

Dernière modification par sekaijin (08-09-2018 12:26:43)


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1172 09-09-2018 21:38:06

der Vogel
Accro au forum
Lieu: Somewhere, over the rainbow...
Date d'inscription: 13-03-2018
Messages: 388
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Bonsoir,

Wallen, l'Olivier, ça me parle beaucoup vu mon passé... love c'est la première musique que j'ai réussi à traduire sans faute du français à l'Arabe littéraire.

https://www.youtube.com/watch?v=W_DiXfMsTCA


L'Oiseau n'a besoin que d'une plume pour déployer ses ailes et ainsi s'envoler...

Hors ligne

 

#1173 11-09-2018 10:23:11

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 64855

Re: La musique qui tourne chez vous

Babx qui "dit" le texte renversant de Gaston Miron
https://www.youtube.com/watch?v=BMX8Ap5xw4s

Hors ligne

 

#1174 15-09-2018 10:45:18

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Bonjour

Ileana Cabra connue sous le pseudonyme "Peje 13" (pérré trécé) continue sa carrière sous le nom "iLe" après la dissolution du groupe Calle 13. (caillé trécé: treizième rue) Pour rappel ce croupe est considéré comme une légende du "latin Hip-Hop".

Après son premier album solo : iLevitable, la chanteuse Portoricaine prépare un nouvel album et nous livre un premier single : Odio.
https://www.youtube.com/watch?v=z6ZuUplbEOY

Ce chant évoque un moment tragique de l'histoire portoricaine : "le massacre de Cerro Maravilla".
(Je vous laisse chercher sur le net. il y a peut de doc en français)


A+JYT


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1175 15-09-2018 18:30:38

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 64855

Re: La musique qui tourne chez vous

Rachid Taha :(

Hors ligne

 

#1176 20-09-2018 23:30:33

der Vogel
Accro au forum
Lieu: Somewhere, over the rainbow...
Date d'inscription: 13-03-2018
Messages: 388
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Oh, j'adore cette chanson ! love


L'Oiseau n'a besoin que d'une plume pour déployer ses ailes et ainsi s'envoler...

Hors ligne

 

#1177 26-09-2018 05:47:44

MoonZ
Invité

Re: La musique qui tourne chez vous

 

#1178 29-09-2018 15:03:33

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Aujourd'hui je vous invite à un grand voyage en une seule vidéo.
Monoswezi est un groupe formé de norvégiens, Suédois, zimbabwéens.
la vidéo de "Loko U Muka" à été tournée dans le nord de l'Inde.


https://www.youtube.com/watch?time_cont … f0DlugdZlk
A+JYT


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1179 30-09-2018 15:13:13

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Bonjour

Je regardais si les dates du festival "Spirit of Tengri" étaient annoncées.
Ce festival se tient chaque année en juin à Almaty. Il a un tel succès qu'il c'est décliné en "Spirit of Astana" qui comme son nom l'indique à lieu à Astana en juillet. mais aussi "Nomad way" en mai et en juin.

c'est donc en lisant l'actualité de "Spirit of Tengri" que je suis tombé sur la mise en ligne de deux vidéo de Namgar.
https://www.youtube.com/watch?v=xKDZa_y-6tE
et surtout si vous êtes plus rock
https://www.youtube.com/watch?v=Yg873PfoTTc

A+JYT


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1180 30-09-2018 15:14:13

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Lol The House of the Rising Sun (les portes du pénitencier) en russe sur tengrifm.kz


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1181 01-10-2018 20:52:59

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Голос - Сезон 6 (la voix saison 6 version russe)
arrive une phase ou le coach fait un duo avec le candidat. ils reprennent le duo de Sting et Cheb Mami Désert Rose.

essayez d'imaginer le duo dans la version française avec Zazi ou Florent Pagny mais là la star ne fait que les vocalises en support du candidat.
https://www.youtube.com/watch?v=dUiyYDPqAlo

A+JYT


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1182 01-10-2018 21:13:42

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

encore quelque chose d'inattendu à la TV chinoise
https://www.youtube.com/watch?v=L28mqSSLn70

icon_wink


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1183 01-10-2018 21:59:09

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Le nom de Jessie J vous dit peut être quelque chose.
Elle commence sa carrière à 11 dans un film une comédie musicale.
elle a composé pour Rihanna, Justin Timberlake, Alicia Keys, ou encore Miley Cyrus.
elle a à son actif quelques albums.

plutôt discrète vous l'avez peut être vu au premier plan lors des JO de Londres où elle est invité à chanter avec Queen.
https://www.youtube.com/watch?v=YzoyDILKlhY

en 2018 elle participe à l'émission chinoise The Singer (environ 850 000 000 spectateurs par semaine)
https://www.youtube.com/watch?v=xjq9o2DAMkI


A+JYT


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1184 02-10-2018 10:53:09

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 40793

Re: La musique qui tourne chez vous

deux vidéos super


"les états d’âmes sont des lapsus incertains"

Hors ligne

 

#1185 07-10-2018 21:22:16

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

La BO du film shadow  par Tan Weiwei et Liang Bo
https://www.youtube.com/watch?v=q1uhu9aO6sg

à propos de la chine, les choses prenne souvent une dimension qui nous dépasse.
la fête de l'automne sur Shangai Tv est de cela.
https://www.youtube.com/watch?v=DaxtbtWx_7w

Pour cette soirée TV le décors n'est rien de moins que le lac Hanwon 1km de long sur 300m de large.
pour filmer cette gigantesque mise en scène rien de moins que 1000 drones.

bref ça m'amuse toujours autant de voir le côté "tres" consensuel de ce genre de soirée et la démesure des moyens.

A+JYT


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1186 07-10-2018 21:56:19

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Bonjour je vous poste l'url d'un chaine de musique chinoise pour les derniers ajouts entre autre ceux concernant le groupe de rap "24 heures"
https://www.youtube.com/channel/UCWeLjo … 5Ng/videos
mais ce ne sont pas les seuls.

cette chaine est plutôt variée elle donne un aperçu de ce qu'on entends sur les radios chinoises.
A+JYT


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1187 08-10-2018 14:08:39

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Bonjour
Je vous propose d'écouter un chant traditionnel intitulé "petite rivière"
https://www.youtube.com/watch?time_cont … 0PAWLpJaJA

il a été entièrement revisité par Алла Пугачева (Alla Pugacheva) en 1988
https://www.youtube.com/watch?v=1hJdZ8cyqDg

et maintenant je vais vous parler de Диана Анкудинова (Diana Ankudinova)
je vois ai déjà parlé d'elle pour une reprise de "dernière danse" de Indila.
Aujourd'hui il s'agit de..., je ne dirais pas reprise, ni interprétation, une recréation peut-être.
https://www.youtube.com/watch?v=I0sliHsjEr4

A+JYT

Dernière modification par sekaijin (08-10-2018 14:16:53)


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1188 13-10-2018 17:32:30

ITESS
Maître des fans
Lieu: Ici & ailleurs
Date d'inscription: 07-07-2011
Messages: 35264
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous


Tantôt Roots...
Tantôt Street...
Toujours Massif

Hors ligne

 

#1189 13-10-2018 18:13:30

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Daniel de Blanc-Mesnil a écrit:

Merci sekaijin de nous faire découvrir autant de choses, c'est déconcertant certaines fois, mais toujours intéressant.
Tu avais posté il y a quelques temps un groupe, une chanteuse, et sur la vidéo , pas de visage, que des photo de paysages du monde, et des photo tout simplement magnifique ! Bravo, je me suis régalé.

Je crois que la musique est le meilleur lien entre les peuples.

je viens de retomber sur ton post et j'avais répondu qu'il s'agissait peut être de "Myrkur"

mais 3 mois plus tard je pense savoir de quoi tu parles
Karen Mok une petite douceur que que sont les "fruit de l'été"
https://www.youtube.com/watch?v=8CKxNVYtBVo

Fruits d'été
Peut-être que si j'abandonne , je serai plus près de toi
Quand je ne te rencontrerai plus, alors tu te souviendras de mon existence
Ces fruits d'été accumulés au fil du temps
Le parfum de solitude dans les souvenirs
Je vais essayer de te quitter et de ne plus penser à toi
Bien que je ne le pense pas vraiment
Tu avais dit une fois que tu m'aimeras pour toujours
peut être que tes promesses ont été faites simplement parce que nous n'avons pas confiance
Arrêtes de te cacher derrière ton silence
Quand les faits sont si évidents
Je pensais que tu dirais au moins un mot avant de partir
Tu viens de tourner le dos et tu ne me regardes pas
Ne dits pas délibérément que tu m'aime toujours
Quand tu as finis avec toutes tes affaires
S'il te plaît rappelle-toi de moi
Tu avais dit une fois que tu m'aimeras pour toujours
Peut-être que tes promesses sont la preuve que tu n’avais pas beaucoup de confiance
n'avais pas besoin de te sentir triste ni de dissimuler tes sentiments
Quand les faits sont si évidents
En fait, tu n'as rien à dire avant de me quitter
À tout le moins, les souvenirs du passé m'appartiennent
Peut-être que si j'abandonne , je serai plus près de toi
Quand je ne te rencontrerai plus, alors tu te souviendras de mon existence
Ces fruits d'été accumulés au fil du temps
Le parfum de solitude dans les souvenirs
Je pensais l'avoir bien caché, mais mes pensées pour toi sont accablantes
peut-être une représentation de mon cœur
Ne dits pas délibérément que tu m'aimez toujours
Quand tu a fini avec toutes tes affaires
S'il te plaît rappelle-toi de moi
Si tu rêves de moi
Alors étreint moi

A+JYT


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1190 16-10-2018 18:40:18

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 40793

Re: La musique qui tourne chez vous


"les états d’âmes sont des lapsus incertains"

Hors ligne

 

#1191 18-10-2018 17:47:01

Daniel de Blanc-Mesnil
Maître des fans
Date d'inscription: 16-05-2012
Messages: 4231

Re: La musique qui tourne chez vous

Salut à tous !

Coucou Sekaijin ! Mdr ! Il ne s'agit ni de l'une ni de l'autre ! go

https://www.youtube.com/watch?v=YDJMRiworfQ

J'ai retrouvé ça ! Mais c'était en orient et pas en Asie ! Je crois que c'est le même groupe. Que des photo magiques ! Donc Anna Alcaine ! Non ?

Mais c'est pas grave ! icon_wink

Bonne continuation et fais nous rêver encore, même si, des fois, on a un peu de mal à suivre. icon_surprised icon_surprised


Faute de pouvoir changer le monde, j'essaie de faire du bien autour de moi, parce que, égoîstement, cela me fait du bien à moi.

Hors ligne

 

#1192 18-10-2018 18:33:57

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Ha oui c'est Anna avec un groupe d’Indonésie


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1193 19-10-2018 11:29:05

SylvA
Maître des fans
Lieu: Montpellier
Date d'inscription: 18-03-2015
Messages: 2741

Re: La musique qui tourne chez vous

Ah oui c'est beau...


On ne peut pas écrire en dehors de soi...

Hors ligne

 

#1194 19-10-2018 21:52:03

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Puisque Daniel apprécie Anna et que je l'écoutait il y a quelques minutes dans le train en rentrant
voici un morceau plus dynamique
les ondines de Vacares de l'album Leyenda
https://www.youtube.com/watch?v=T7Cmho1WpHo

Anna qui est très souvent dans le très traditionnel nous propose ici quelque chose qui reprends des code bien plus récents.

A+JYT


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1195 19-10-2018 22:15:53

Daniel de Blanc-Mesnil
Maître des fans
Date d'inscription: 16-05-2012
Messages: 4231

Re: La musique qui tourne chez vous

Ben oui ! Mais là, point de photo pour rêver !

C'est marrant comme on est plus ou moins disponible, à certains moments, pour du son, alors qu'on est toujours disponible pour des images. Non ?

Encore merci sekaijin tu es une valeur sûr !


Faute de pouvoir changer le monde, j'essaie de faire du bien autour de moi, parce que, égoîstement, cela me fait du bien à moi.

Hors ligne

 

#1196 19-10-2018 22:20:47

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

La musique dessine en moi les migrations humaines.
Je ne peux m'empêche de voir les lieux qui leur ont donnée naissance.
Je vois les bruissement des paysages, les cris de foules dans les marchés.
Les gens...

Bref à chaque fois un voyage.
A+JYT


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1197 19-10-2018 22:25:53

Daniel de Blanc-Mesnil
Maître des fans
Date d'inscription: 16-05-2012
Messages: 4231

Re: La musique qui tourne chez vous

Ton vécu mène à ça !

Mais voir les gens c'est autre chose. pas forcément besoin de "voyage", juste un peu de sensibilité, mais des fois trop. eyes


Faute de pouvoir changer le monde, j'essaie de faire du bien autour de moi, parce que, égoîstement, cela me fait du bien à moi.

Hors ligne

 

#1198 20-10-2018 20:41:53

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Bonsoir On reste en Espagne avec un rap qui par de l'absence du père
https://www.youtube.com/watch?v=6hSj0fwJZ8M

¿Dónde Estás?
Por favor,
Deja tu mensaje después del tono...

Cuando me miro al espejo
Veo tus rasgos,veo tu reflejo
Mamá se sorprende de lo mucho que me asemejo
A ti querido ser que siempre te mantienes lejos
Y que sólo envía cartas cuando otro año festejo

Sé que trabajas duro y por ello no me quejo
Aunque en ocasiones me hacen falta tus consejos
Pues he tenido dudas en temas que son complejos
Y como voy creciendo no se como los manejo

No sé qué decidir pero mamá se ha esforzado
En enseñarme el bien para no andar equivocado
Honestamente no sé cuanto tiempo haya pasado
Desde que no te veo
¿Por qué no me has visitado?

Hace días me dijiste que vendrías a buscarme,
Estaba muy contento, qué forma de ilusionárme!
Tenía planeado correr hacia ti para abrazarte
Pero me quede dormido porque tú nunca llegaste

¿Dónde estabas?
¿Será que fue la misma situación,
Cuando me quede esperando en mi primera graduación?
Cuando estuve enfermo esperándote y pasaban horas
Pero no,
Nunca llegaste
Mi madre se quedó sola y aturdida
Pero ella nunca se da por vencida
Prefiere no comer para que yo tenga comida

Y no sé si escuche bien la otra vez que tú llamaste
Cuando mamá te decía
¿Por qué nos abandonaste?

Si te llamo
Te busco
Y no tengo tu atención
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

Soy tu sangre,
Tu hijo
Carente de tu amor
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

No sé si sera cierto,
Espero sea un rumor
Que no fui planeado y sólo soy el resultado de un error
Pero siempre piensa que llevo tu sangre y tu color
Que quizás sea un accidente
Pero necesito amor, si

Sé que te esfuerzas y tratas de suplirme
Todo lo que necesito para comer y vestirme
Pero no sé si entiendes cual es mi necesidad
Que no es la mensualidad
Si no tu parternidád

Tu cariño,
Tu afecto,
Tu regaño
a lo incorrecto
Yo sé que no eres perfecto
Y que tienes tus defectos pero

Te fuiste cuando yo llegue y me dicúlpas..
¡Pero no pedí llegar!
¿Acaso tuve la culpa?
Yo quería verte a ti
Jugar conmigo en el canasto,
Se supone que fueras tú y que no fuese un padrastro

Termino esta llamada y antes de mi despedida
Te doy gracias

Por ser vida de mi vida

Si te llamo
Te busco
Y no tengo tu atención
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

Soy tu sangre,
Tu hijo
Carente de tu amor
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

Si te llamo
Te busco
Y no tengo tu atención
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

Soy tu sangre,
Tu hijo
Carente de tu amor
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

De la "A" a la "Z"

Tener un hijo, es una gran responsabilidad que muchos quisieran tener
Pero no todos pueden

Tu que fuiste parte de esta gran bendición,
Aprovecha el tiempo e instrúllelo en el camino correcto,
Tomando como ejemplo al mejor padre del mundo... Dios!

(... Il y a quelques jours, tu m'as dit que tu viendrais me chercher,
j'étais très heureux, assez nerveux !
J'avais prévu de courir vers toi pour te serrer dans
mes bras Mais je me suis endormi parce que tu n'es jamais venus ...)

A+JYT

Dernière modification par sekaijin (21-10-2018 15:50:20)


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

#1199 20-10-2018 21:09:23

MoonZ
Invité

Re: La musique qui tourne chez vous

je voulais dire que booba doit aller en prison pour que l'empire 93 pousse.
Moi je trouve ça se fait pas...

https://youtu.be/sDXmX9L-uZo

 

#1200 21-10-2018 18:26:29

sekaijin
Administrateur
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 5303
Site web

Re: La musique qui tourne chez vous

Encore un voyage tout en douceur au coeur d'un pays qui vie de grandes difficulté.

L'Arménie avec Yeghish Manoukian.

https://www.youtube.com/watch?v=5gKhnvPDrbY
Hautbois duduk, flûte

A+JYT


https://avatars3.githubusercontent.com/u/6625635

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr

Découpe et intégration CSS : Decoupe-fr.net