Forum Grand Corps Malade et slam

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

ATTENTION: Le forum est toujours OUVERT! Pour vous INSCRIRE, merci de m'envoyer un mail avec le pseudo souhaité à "n.forum @ orange.fr" (sans les espaces) A très bientot, au plaisir ! (navrée pour le désagrément.Temps de réponse 24h max.En cas de non réponse, regardez dans la boite "indésirables" il arrive qu'on y soit) Slamicalement Nicole

#1 29-06-2017 11:55:57

Cline
Maître des fans
Lieu: Savoie
Date d'inscription: 14-09-2015
Messages: 1632
Site web

Utilisation du verbe choisir

Je suis en train de réécrire les paroles d'une chanson pour le mariage d'un cousin.
Pour des raisons esthétiques j'ai utilisé le verbe choisir comme le verbe préférer. Ce qui donne :
"Ils ont choisi la plage aux circuits auto".
Le verbe préférer est trop "râpeux" à prononcer, choisir coule mieux.
Est-ce-que cela vous choque ?
Attention, je dois rendre ma copie samedi après-midi.


...Mais le temps mon ami, pour moi, c'est de l'amour - C'est rire, c'est chanter, tant que dure le jour - C'est aimer chaque nuit que le seigneur a faite - Le temps, c'est de l'amour, vivre, c'est une fête !
Chanson de Delphine à Lancien - Les Demoiselles De Rochefort

Hors ligne

 

#2 29-06-2017 12:17:25

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 36021

Re: Utilisation du verbe choisir

choisir çà choque pas parce que le mariage est aussi un choix


" si mourir est une évidence, vivre est souvent violence"

Hors ligne

 

#3 29-06-2017 19:26:08

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 36021

Re: Utilisation du verbe choisir

comme choix j'avais toi, te voila sous mon toit, c'était notre choix


" si mourir est une évidence, vivre est souvent violence"

Hors ligne

 

#4 29-06-2017 19:44:08

Cline
Maître des fans
Lieu: Savoie
Date d'inscription: 14-09-2015
Messages: 1632
Site web

Re: Utilisation du verbe choisir

Merci Nouga de prendre le temps de répondre.

Je précise donc mais mon choix est fait. j'envoie valser les enquiquineurs qui disent "C'est pas correct !"
Le couplet c'est :
"On l’attendait tous et voilà qu'aujourd’hui
Les pieds dans le sable, X et Y se disent oui
Queue d’pie, bikini
Le Castellet, Le Mans, Nevers, Nogaro
Ils ont choisi la plage aux circuits auto
Tongs et paréo"

Normalement, ce serait plus français de dire "Ils ont préféré la plage aux circuits auto" mais c'est moins joli et il y a trop de pieds. Ca aurait donc donné Ils préfèrent. Mais ce n'est pas beau.


...Mais le temps mon ami, pour moi, c'est de l'amour - C'est rire, c'est chanter, tant que dure le jour - C'est aimer chaque nuit que le seigneur a faite - Le temps, c'est de l'amour, vivre, c'est une fête !
Chanson de Delphine à Lancien - Les Demoiselles De Rochefort

Hors ligne

 

#5 29-06-2017 20:25:05

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 36021

Re: Utilisation du verbe choisir

beau programme

longue vie de bonheur au couple


" si mourir est une évidence, vivre est souvent violence"

Hors ligne

 

#6 29-06-2017 21:22:42

Maya
Maître des fans
Date d'inscription: 27-10-2014
Messages: 9533

Re: Utilisation du verbe choisir

Coucou Cline! Comme tu demandes des avis...ça sonne tout de même bizarre, mais je n'ai pas mieux. Du coup moi j'aurais choisi icon_wink : Ils préfèrent la plage aux circuits autos.


« Pire que le bruit des bottes, le silence des pantoufles. » Max Frisch
---------------------------------------------------------------------------------------------
"L'imagination est plus importante que le savoir." Albert Einstein

Hors ligne

 

#7 29-06-2017 21:37:00

Cline
Maître des fans
Lieu: Savoie
Date d'inscription: 14-09-2015
Messages: 1632
Site web

Re: Utilisation du verbe choisir

Merci Maya icon_smile Oui, je demande des avis, même si j'ai choisi "choisi". Je voulais savoir si ça pouvait se dire aussi et si c'est choquant.


...Mais le temps mon ami, pour moi, c'est de l'amour - C'est rire, c'est chanter, tant que dure le jour - C'est aimer chaque nuit que le seigneur a faite - Le temps, c'est de l'amour, vivre, c'est une fête !
Chanson de Delphine à Lancien - Les Demoiselles De Rochefort

Hors ligne

 

#8 29-06-2017 22:36:48

Daniel de Blanc-Mesnil
Maître des fans
Date d'inscription: 16-05-2012
Messages: 3914

Re: Utilisation du verbe choisir

Salut Cline !

Je crois qu'on s'en fout un peu, on comprend ce que tu veux dire, même si on préfère quelque chose par rapport à autre chose, et qu'on choisit plutôt l'un par rapport à l'autre. icon_wink

Moi ce qui me gêne c'est le "tong et paréo" qui tombent un peu comme un cheveu sur la soupe ! Ou un grain de sable dans le rouage. icon_smile

Perso je ferais ;

Préférant la plage, tong et paréo,
Aux circuits auto.

Normalement ça colle et ça résout les deux problèmes. 666

Bisous à tous !


Faute de pouvoir changer le monde, j'essaie de faire du bien autour de moi, parce que, égoîstement, cela me fait du bien à moi.

Hors ligne

 

#9 29-06-2017 22:41:03

sylvie32
Maître des fans
Date d'inscription: 17-10-2012
Messages: 8982

Re: Utilisation du verbe choisir

Ils ont choisi la plage plutôt que les circuits auto ? Ça rallonge le vers mais je trouve que ça sonne mieux non? Et comme ça tu gardes choisir.

Hors ligne

 

#10 30-06-2017 01:38:40

Cline
Maître des fans
Lieu: Savoie
Date d'inscription: 14-09-2015
Messages: 1632
Site web

Re: Utilisation du verbe choisir

Daniel, merci du conseil. Mais du coup, on a toujours préférer icon_wink N'empeche, je n'avais pas penser à le tourner comme ça et j'aime bien aussi.
La chanson initiale, c'est je l'aime à mourir.
Apres le mariage, je mettrai le morceau en entier dans la partie fermée du forum.
Sylvie, c'est vraiment trop de pieds en plus, je crois. c'est clair que ce serait la forme la plus correcte mais Cabrel a fait plus court. Il est casse-pied. icon_cheesygrin


...Mais le temps mon ami, pour moi, c'est de l'amour - C'est rire, c'est chanter, tant que dure le jour - C'est aimer chaque nuit que le seigneur a faite - Le temps, c'est de l'amour, vivre, c'est une fête !
Chanson de Delphine à Lancien - Les Demoiselles De Rochefort

Hors ligne

 

#11 30-06-2017 18:25:23

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 49683

Re: Utilisation du verbe choisir

Pas d'avis pour moi (ça serait un peu tard) mais je te fais confiance pour "choisir" la meilleur formule. Bienque dans un mariage l'émotion prend le pas sur tout.
Bon we et tous mes voeux aux mariés !


Sois heureux un instant. Cet instant c'est ta vie
Omar Khayyâm

Hors ligne

 

#12 04-07-2017 08:52:34

Cline
Maître des fans
Lieu: Savoie
Date d'inscription: 14-09-2015
Messages: 1632
Site web

Re: Utilisation du verbe choisir

J'ai choisi "choisir" et c'était bien comme ça. Les mariés étaient émus et nous on s'est fait un petit bœuf entre cousins, on s'est fait plaisir love

En tout cas, merci pour votre aide icon_smile


...Mais le temps mon ami, pour moi, c'est de l'amour - C'est rire, c'est chanter, tant que dure le jour - C'est aimer chaque nuit que le seigneur a faite - Le temps, c'est de l'amour, vivre, c'est une fête !
Chanson de Delphine à Lancien - Les Demoiselles De Rochefort

Hors ligne

 

#13 07-07-2017 17:17:17

Miss'
Maître des fans
Lieu: Dans les nuages
Date d'inscription: 01-10-2014
Messages: 4344

Re: Utilisation du verbe choisir

J'arrive au retard mais c'est ta formule initiale que je préfère Cline, ça ne me choque pas du tout!
Bref, ravie de voir que tu as passé un bon weekend!!


"pas à pas   j'apprends  a dire a vivre
a le sentir
ce coin de soleil "
MoonZ

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr

Découpe et intégration CSS : Decoupe-fr.net