Forum Grand Corps Malade et slam

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

ATTENTION: Le forum est toujours OUVERT! Pour vous INSCRIRE, merci de m'envoyer un mail avec le pseudo souhaité à "n.forum @ orange.fr" (sans les espaces) A très bientot, au plaisir ! (navrée pour le désagrément.Temps de réponse 24h max.En cas de non réponse, regardez dans la boite "indésirables" il arrive qu'on y soit) Slamicalement Nicole

#46 29-12-2012 11:54:27

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 52363

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

ce sont des pains au chocolat de la veille, mis en sac plastique. Il n'y en avait plus de fraîches


"je ne suis moi que seul"
Marcel Proust
"C'est bien les éclats de rire, on n'a pas besoin de recoller les morceaux."
Zake on twitter

Hors ligne

 

#47 29-12-2012 18:02:12

16.nanou
Maître des fans
Date d'inscription: 07-09-2007
Messages: 1569

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

oh oui Nicole ! quand je suis arrivée ici j'avais du mal car je cherchais partout des schnecks (escargots) et des croissants au chocolat.....
un truc aussi c'est dure vingTTTTTTTT et être regardé comme une extra terrestre


Il faut 2 ans pour apprendre à parler, mais tout une vie pour apprendre à se taire.

Hors ligne

 

#48 29-12-2012 19:01:35

sekaijin
Maître des fans
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 4475
Site web

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

"Avoir beau" signifie par chez nous malgré
"J'ai eu beau me creuser la tête, je n'ai pas trouvé de solution"

au passage "se creuer la tête" qui signifie faire un effort de mémoire ou un effort intelectuel important.

moi qui ai habité un peu partout en france lorsque je suis arrivé en Ile de france, alors que je venais de la côte d'azur, j'ai été amusé par la façon qu'on les gens de supprimer des voyelles dans les mots alors que dans le sud on en ajoute.
"d'jà qu'le colon i fait pas l'taf..." ou au supermaché "c'est quat'vin'douz m'sieu !"
alors que dans le sud j'avais droit à
"putaing le peuneu, il était creuvéeu. alore ile fallait le changereu"

je dois dire que j'ai pris du plaisir au supermarché à mon retour dans le sud ouest quand l'hôtesse m'a dit.
"Monsieur, cela vous coutera quatre vingt ET douzeu euro et disseu sète centimeu"

mais après tous ces détour j'ai appris à ne pas "en faire un flan"

"couler un bronze" signifiant occuper les toilettes trops longtemps.

"gaffer le coup" signifiant foirer un rendez-vous amoureux

"se gourer" signifiant se tromper.

"prendre la barre" signifiant avoir honte

"câbler un tube" signifiant téléphoner (mélange de deux expressions "tirer un câble" pour téléphonner et "envoyer un tube" envoyer un message par pneumatique qui était un moyen de transmettre des infos dans les entreprises)

"se biller le nombril" celle la je ne l'ai enttendu que dans le sud est. signifie se faire une bonne bouffe à en avoir le bide tellement gonflé qu'il fait resortir le nombril. (comme une bille) on reconnait là le sens de la meusure des gens du sud est. juste exagéré comme il faut.

"faire le lardon" se griller au soleil sur la plage.

"il ne faut pas tremper son biscuit dans n'importe quel soda" Signifie qu'il faut faire attention aux MST

"croire à la mouche qui pète" ou "croire au père noel soviétique" signifie être naïf.

A+JYT


http://jeanyves.terrien.free.fr/sekaijin.jpg

Hors ligne

 

#49 29-12-2012 19:58:10

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 52363

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

ah le peuneu, on ne le dit pas à Bordeaux, mais en dordogne, oui

et on dit caguer pour aller au toilettes, mais je ne sais pas d'où ça vient


"je ne suis moi que seul"
Marcel Proust
"C'est bien les éclats de rire, on n'a pas besoin de recoller les morceaux."
Zake on twitter

Hors ligne

 

#50 30-12-2012 11:35:41

sekaijin
Maître des fans
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 4475
Site web

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

Je ne sais pas d'où vien caguer mais je connais l'expression "tu me fais caguer"

le ou la cague (le genre n'est pas bien défini) est un bateau à fond plat pour traverser les caneaux.
c'est un emprun au Hollandais Kaag qui désigne cette embarcation.

le mot Wallon (belgique francophone) le désigne par bachot qui a donné le mot bac en français.

mis à part la présence des hollandais vers chez toi et la proximité de cague et caguer je ne vois pas d'autre relation entre les deux. je doute que l'origine de caguer vienne de là.

un mot dont l'origine est l'occitant lui est proche c'est carguer (de carregar) qui est un terme de voile la cargue est un élément qui permet de serrer une voile.

mais ce mot à aussi donné un sens tout autre qui est pencher en arrière se terme est usité en acadie "carguer une chaise"
mais aussi se carguer qui signifie se pencher en arrière (pour mieux voir) toujour en accadie.

delà a dire que l'orrigine occitane ait donner se pencher en arrière pour faire son bessoin est à mon avis un peut trop facile.

mais je n'ai acune autre voie quant à l'éthymologie de caguer.

A+JYT


http://jeanyves.terrien.free.fr/sekaijin.jpg

Hors ligne

 

#51 30-12-2012 11:53:39

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 37399

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

Forme francisée du verbe occitan cagar, du latin cacare (« déféquer »).


"la couleur taupe a été créée pour les myopes"

Hors ligne

 

#52 30-12-2012 12:59:34

sekaijin
Maître des fans
Date d'inscription: 10-02-2007
Messages: 4475
Site web

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

Oui nouga je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé dès le début.

en rentrant du marché le me disais "que t'es bête parfois"
du coup l'ai pris l'ordi pour donner cette réponse et tu as déjà donné l'origine.
en effet dans l'ariège on dit "fat cagat" "fais chier" en patois ariégeois qui est un dérivé de l'occitant.

je ne sais pas pourquoi alors de la vendée est aussi dans l'occitanie je n'ai pas pensé à ça en premier.

la mémoire est zarb.

A+JYT


http://jeanyves.terrien.free.fr/sekaijin.jpg

Hors ligne

 

#53 30-12-2012 13:00:53

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 37399

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

en Provençal ""mi fas caga"


"la couleur taupe a été créée pour les myopes"

Hors ligne

 

#54 17-01-2014 23:52:00

Fredo'Tonome
Maître des fans
Lieu: Bordeaux
Date d'inscription: 24-01-2013
Messages: 1361
Site web

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

En portugais, cagar.


S'il est protégé et s'il est bien nourri,
Un feu, comme l'amour, peut durer toute la vie.

http://www.facebook.com/pages/FredoTono … mp;fref=ts

Hors ligne

 

#55 20-03-2015 15:18:51

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 52363

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

up pourSylvie


"je ne suis moi que seul"
Marcel Proust
"C'est bien les éclats de rire, on n'a pas besoin de recoller les morceaux."
Zake on twitter

Hors ligne

 

#56 20-03-2015 16:38:48

sylvie32
Maître des fans
Date d'inscription: 17-10-2012
Messages: 9320

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

Génial! Merci nicole! Les palets et la since me rappelle des souvenirs, à Cholet, on disait "serpiller" aussi...

Ici, on dit "écarter" le linge...

Hors ligne

 

#57 20-03-2015 21:26:03

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 52363

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

écarter le linge? pour?


"je ne suis moi que seul"
Marcel Proust
"C'est bien les éclats de rire, on n'a pas besoin de recoller les morceaux."
Zake on twitter

Hors ligne

 

#58 20-03-2015 23:05:53

sylvie32
Maître des fans
Date d'inscription: 17-10-2012
Messages: 9320

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

Ah oui pardon, écarter le linge veut dire étendre le linge icon_wink

Hors ligne

 

#59 21-03-2015 11:10:58

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 52363

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

Ah, j'étais loin de penser à ça, lol


"je ne suis moi que seul"
Marcel Proust
"C'est bien les éclats de rire, on n'a pas besoin de recoller les morceaux."
Zake on twitter

Hors ligne

 

#60 21-03-2015 12:21:21

sylvie32
Maître des fans
Date d'inscription: 17-10-2012
Messages: 9320

Re: Lexique français/français et expressions de chez vous

Ah bon ! Aurais tu les idées mal placées ??!!! 666

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr

Découpe et intégration CSS : Decoupe-fr.net