Forum Grand Corps Malade et slam

Vous n'êtes pas identifié.

Annonce

Un nouveau forum est disponible et n'attend que vous.

Vous êtes inscrit sur ce forum.
En tant que membre de l'actuel forum vous pouvez avec votre adresse email de contact, aller sur le nouveau forum et cliquer sur "J'ai oublié mon mot de passe."
Un lien vous sera envoyé et cela vous permettra de compléter automatiquement votre inscription sur le nouveau forum.

https://newforum.grandcorpsmalade-fan.net/

#1 21-11-2008 16:59:26

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Ce forum commence à accueillir des gens de tous les horizons, Je propose qu'on en profite pour faire découvrir ou redécouvrir, chacun, les mots de son chez lui (poemes, chansons, prose..tout ce que vous voudrez).
Il suffit d'ouvrir un nouveau topic "mots d'ailleurs" à chaque fois, en précisant le coin, comme je l'ai fait pour le Sénégal

Senghor pour commencer! Un texte pas très connu....

TEDDUNGAL (Dans ma langue cela signifie "honneur" ou "cadeau" )


Sall ! je proclame ton nom Sall ! du Fouta-Damga au Cap-Vert

Le lac Baïdé faisait nos pieds plus frais, et maigres nous marchions par le Pays-haut du Dyêri.

Et soufflaient les passions une tornade fauve aux piquants des gommiers. Où la tendresse du vert au Printemps ?

Yeux et narines rompus par Vent d'Est, nos gorges comme des citernes sonnaient creux à l'appel immense de la poitrine. C'était grande pitié.

Nous marchions par le Dyêri au pas du boeuf-porteur - l'aile du cheval bleu est pour les Maîtres-de-Saint-Louis - mais nos pieds dans la poussière des morts et nos têtes parées de nulle poudre d'or.

Or les scorpions furent de sable, les caméléons de toutes couleurs. Or les rires des singes secouaient l'arbre des palabres, comme peau de panthère les embûches zébraient la nuit.

Mille embûches des puissants: chaque touffe d'herbes cache un ennemi.

Nous avons ceint nos reins, affermi les remparts de notre coeur, nous avons repoussé lances et roses.

Roses et roses les navettes qui tissaient lêlés et yêlas, exquis les éloges des vierges quand la terre est froide à minuit.

Et leur tête était d'or, la lune éclairait le poème à contre-jour.

Belle ô Khasonkée parmi tes égales, à grande libellule les ailes déployées et lentement virant au flanc de la colline de Bakel

Jusqu'à ce mouvement soudain qui te brisait le cou, comme une syncope à battre mon coeur.

Ton sourire était doux sous paupières déclives, et grondaient les tam-tams peints de couleurs furieuses.

Ah ! ce coeur de poète, ah ! ce coeur de femme et de lion, quelle douleur à le dompter.

Or nous avons marché tels de blancs initiés. Pour toute nourriture le lait clair, et pour toute parole la rumination du mot essentiel.

Et lorsque le temps fut venu, je tendis un cou dur gonflé de veines comme une pile formidable.

C'était l'heure de la rosée, le premier chant du coq avait percé la brume, fait retourner les hommes des milices dans leur quatrième sommeil.

Les chiens jaunes n'avaient pas aboyé.

Et contre les portes de bronze je proférai le mot explosif teddungal !

Teddungal ngal du Fouta-Damga au Cap-Vert. Ce fut un grand déchirement des apparences, et les hommes restitués à leur noblesse, les choses à leur vérité.

Vert et vert Wâlo et Fouta, pagne fleuri de lacs et de moissons.

De longs troupeaux coulaient, ruisseaux de lait dans la vallée.

Honneur au Fouta rédimé ! Honneur au Royaume d'enfance !

Senghor



"Du Fouta-Danga au Cap-Vert" délimite le "canton" : large périmètre qui s'étend de l'est à l'ouest du pays.

Le "Dyêri" définit aussi un large territoire au nord, où la ville de "Saint-Louis" évoque la colonisation française par des navigateurs dieppois dès la fin du XV ème siècle.

"Khasonkée" et "Bakel" renvoient à une ethnie d'origine mandingue, implantée au nord du Sénégal et à une ville, ancienne place forte dominant le pays, située à l'est de Dakar.

"Walo" désigne le Cap-Vert et "Fouta" la région du fleuve.
Alain Tesniere


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#2 21-11-2008 17:32:11

ellebasi
Accro au forum
Date d'inscription: 14-10-2008
Messages: 288

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

superbe idée, Natty

je ne suis pas sûre d'avoir bien compris le sens de ce poème, mais que les sonorités sont belles à entendre...

Merci love

Hors ligne

 

#3 21-11-2008 17:36:26

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 64855

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

superbe idée, oui
le forum va s'enrichir de toutes ces cultures!
on attend des textes québécois, Ellebasi

Hors ligne

 

#4 21-11-2008 17:40:17

ellebasi
Accro au forum
Date d'inscription: 14-10-2008
Messages: 288

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

ouhhh la la,... mais c'est pas à moi qu'il faut demander ça :-)

mais je vais chercher, promis... à une condition... que Papi, Pierre, Benoît et tous ceux que j'oublie ici viennent déposer leurs textes préférés icon_smile icon_cheesygrin

Allez, au boulot icon_cheesygrin icon_cheesygrin icon_cheesygrin

Hors ligne

 

#5 21-11-2008 18:12:52

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

oui vivement les textes québéquois !!!

Rama Kam de David Diop

Me plait ton regard de fauve
Et ta bouche à la saveur de mangue
              Rama Kam
Ton corps est le piment noir
Qui fait chanter le désir
              Rama Kam
Quand tu passes
La plus belle est jalouse
Du rythme chaleureux de tes hanches
              Rama Kam
Quand tu danses
Le tam tam Rama Kam
le tam tam tendu comme un sexe de victoire
Halète sous les doigts bondissants du griot
Et quand tu aimes Rama Kam
C'est la tornade qui tremble
Dans ta chair de nuit  d'éclairs
Et me laisse plein du souffre de toi
              O Rama Kam

Edition Présence Africaine


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#6 24-11-2008 14:30:58

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Dédicace à Ellbassi qui aime bien les mots de Senghor

Femme Noir

Femme nue, femme noire
Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté !
J'ai grandi à ton ombre ; la douceur de tes mains bandait
mes yeux.
Et voilà qu'au cœur de l'Été et de Midi, je te découvre,
Terre promise, du haut d'un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l'éclair
d'un aigle.
Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir,
bouche qui fais lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémit aux caresses
ferventes du vent d'Est
Tam-tam sculpté, tam-tam tendu qui gronde sous les doigts
du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l'Aimée.
Femme nue, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de
l'athlète, aux flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur
la nuit de ta peau
Délices des jeux de l'esprit, les reflets de l'or rouge sur ta
peau qui se moire
A l'ombre de ta chevelure, s'éclaire mon angoisse aux
soleils prochains de tes yeux.
Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l'Eternel
Avant que le Destin jaloux ne te réduise en cendres pour
nourrir les racines de la vie.

senghor


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#7 24-11-2008 14:32:42

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Encore....

Joal, en homage à son village natal du même nom

Joal

Joal !
Je me rappelle.
Je me rappelle les signares à l'ombre verte des vérandas
Les signares aux yeux surréels comme un clair de lune sur
la grève.
Je me rappelle les fastes du couchant
où Koumba N'Dofène voulait faire tailler son manteau royal.
Je me rappelle les festins funèbres fumant du sang des troupeaux égorgés
Du bruit des querelles, des rhapsodies des griots.
Je me rappelle les voix païennes rythmant le Tantum Ergo
Et les processions et les palmes et les arcs de triomphe.
Je me rappelle la danse des filles nubiles
Les chœurs de lutte — oh ! la danse finale des jeunes hommes,
buste penché élancé, et le pur cri d'amour des femmes -
  - Kor Siga !
Je me rappelle, je me rappelle ...
Ma tête rythmant
Quelle marche lasse le long des jours d'Europe où parfois
Apparaît un jazz orphelin qui sanglote sanglote sanglote.

Senghor
Tirés du recueil: Chants d'Ombre, paru en 1954


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#8 29-11-2008 17:24:08

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

A uen danseuse noire   

Négresse / ma chaude rumeur d'Afrique/
Ma terre d'énigme et mon fruit de raison
Tu es danse par la joie nue de ton sourire
Par l'offrande de tes seins et tes secrets pouvoirs
Tu es danse par les légendes d'or des nuits nuptiales
Par les temps nouveaux et les rythmes séculaires
Négresse / triomphe multiplié de rêves et d'étoiles /
Maîtresse docile à l'étreinte des koras
Tu es danse par le vertige
Par la magie des reins recommençant le monde
Tu es danse
Et les mythes autour de moi brûlent
/ Autour de moi les perruques du savoir
En grands feux de joies dans le ciel de tes pas /
Tu es danse
Et brûlent les faux dieux sous la flamme verticale
Tu es le visage de l'initié
Sacrifiant la folie auprès de l'arbre-gardien
Tu es l'idée du tout et la vois de l'ancien /
Lancée grave à l'assaut des chimères
Tu es le verbe qui explose
En gerbes miraculeuse sur les côtes de l'oubli.
           David Diop


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#9 29-11-2008 18:38:09

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 64855

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

un texte dont je ne lasse pas, qui est posté dans les textes coups de coeur....  à écouter ici, sans modération!!!merci Natty


natty a écrit:

Ecoute plus souvent
Les Choses que les Etres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Ecoute dans le Vent
Le Buisson en sanglots :
C’est le Souffle des ancêtres.

Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :
Ils sont dans l’Ombre qui s’éclaire
Et dans l’ombre qui s’épaissit.
Les Morts ne sont pas sous la Terre :
Ils sont dans l’Arbre qui frémit,
Ils sont dans le Bois qui gémit,
Ils sont dans l’Eau qui coule,
Ils sont dans l’Eau qui dort,
Ils sont dans la Case, ils sont dans la Foule :
Les Morts ne sont pas morts.

Ecoute plus souvent
Les Choses que les Etres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Ecoute dans le Vent
Le Buisson en sanglots :
C’est le Souffle des Ancêtres morts,
Qui ne sont pas partis
Qui ne sont pas sous la Terre
Qui ne sont pas morts.

Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :
Ils sont dans le Sein de la Femme,
Ils sont dans l’Enfant qui vagit
Et dans le Tison qui s’enflamme.
Les Morts ne sont pas sous la Terre :
Ils sont dans le Feu qui s’éteint,
Ils sont dans les Herbes qui pleurent,
Ils sont dans le Rocher qui geint,
Ils sont dans la Forêt, ils sont dans la Demeure,
Les Morts ne sont pas morts.

Ecoute plus souvent
Les Choses que les Etres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Ecoute dans le Vent
Le Buisson en sanglots,
C’est le Souffle des Ancêtres.

Il redit chaque jour le Pacte,
Le grand Pacte qui lie,
Qui lie à la Loi notre Sort,
Aux Actes des Souffles plus forts
Le Sort de nos Morts qui ne sont pas morts,
Le lourd Pacte qui nous lie à la Vie.
La lourde Loi qui nous lie aux Actes
Des Souffles qui se meurent
Dans le lit et sur les rives du Fleuve,
Des Souffles qui se meuvent
Dans le Rocher qui geint et dans l’Herbe qui pleure.
Des Souffles qui demeurent
Dans l’Ombre qui s’éclaire et s’épaissit,
Dans l’Arbre qui frémit, dans le Bois qui gémit
Et dans l’Eau qui coule et dans l’Eau qui dort,
Des Souffles plus forts qui ont pris
Le Souffle des Morts qui ne sont pas morts,
Des Morts qui ne sont pas partis,
Des Morts qui ne sont plus sous la Terre.

Ecoute plus souvent
Les Choses que les Etres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Ecoute dans le Vent
Le Buisson en sanglots,
C’est le Souffle des Ancêtres.

Birago DIop http://www.biragodiop.com/

Hors ligne

 

#10 29-11-2008 18:48:25

stoupig
Maître des fans
Lieu: au coeur de la bretagne
Date d'inscription: 20-06-2007
Messages: 2163
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Il est magnifique Natty!!!! je m'y retrouve complètement ....j'aurais aimée l'écrire ....ce lien avec la nature !!!!Merci Natty!


Le jour où le soleil est né en même temps que la lune, leur mère mourut.Alors le soleil offrit le corps de sa mère à la terre pour que puisse jaillir la vie.De sa poitrine il fit surgir les étoiles et les lança très haut dans le ciel pour consoler la lune. Légende indienne

Hors ligne

 

#11 29-11-2008 19:41:16

ellebasi
Accro au forum
Date d'inscription: 14-10-2008
Messages: 288

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

tous ces textes sont tellement beaux, c'est magnifique.

Merci Natty, je suis toute éblouie par les auteurs sénégalais que je découvre ici love

Hors ligne

 

#12 01-12-2008 16:28:04

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

merci nicole d'avoir poster "souffles". J'allais le remmettre ici pour toi icon_smile

contente que cela vous plaise les filles love


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#13 04-12-2008 18:47:22

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Après les classique, place au rap.
le rap au sénégal c'est puissant (le  3eme pays du rap apres les US et la france). Nos rappeurs ont des textes qui me laissent toujours sans voix. Malheureusement c'est souvent écris en wolof et la traduction en général n'est jamais terrible (déja on perd toutes les rimes et les jeux de mots) Mais bon je peux pas avoir un thread sur les textes du senégal, sans les textes de rap, c'est pas possible ! icon_smile
En attendant les traductions, Y'en a un qui écris beaucoup en français. C'est le vétéran, le révolutionnaire, le plus célèbre à l'international AWADI

Dédicace à mail Gibson

Interprete :  DIDIER AWADI

Langue : Francais
Genre : Rap
Auteur : Didier Awadi
Compositeur : Didier Awadi
Année : 2005


Texte :


Intro : voix off de Son Excellence Pdt Léopold Sédar SENGHOR
« Après les comptoirs coloniaux de l’ère colonial,
les comptoirs idéologiques de l’ère atomique »

Encore une fois mon stylo pleure à l’instar de l’encre une industrie se meurt
une mort violente, subite, gérée par nos dirigeants voleurs, vils vilain voleurs
voulant voler nos dernières gouttes de sueur. Voila le visage sombre et lugubre
de l’Afrique à cette heure, seconde après seconde, minute après minute, heures après heures.
L’Afrique se meure tuée, tuée, pillée par nos dirigeants
collaborateurs. C’est le seul mot pour qualifier ces adorateurs de Satan.
Pourquoi vider notre sang se comporter si avidement. Confondre intérêt personnel et national,
c’est décevant. Je suis déçu, dessous le seuil sinistre de la pauvreté, c’est indécent ils vendent
le pétrole du Congo aux néo-colons qui organisent nos guerres, afin de mieux gérer le filon.
Au Sénégal ils vendent l’eau, la télécom, le courant, t’es au courant. c’est courant,
notre économie tu peux la comparer à un vieil homme mourant.
Tué par les mains de ses héritiers qui s’entre-tueront pour l’héritage.
Et qui te feront croire que c’est pour le bien de la famille, du clan.
Ref : Le patrimoine n’existe plus, on l’a dilapidé il faut repenser tout à la base révolutionner.
C’est encore ce système qui fait souffrir tous les descendants de CHAM
Géré par les propres fils de CHAM, dirigé contre les enfants de CHAM.
On a fait le tour de la question voici la situation.
Si on veut une évolution, il nous faut une putain de révolution.
Révolution des mœurs, de la mentalité, de la morale, du comportemental,
sinon les armes parleront c’est fatal.
Mais je crois qu’il y a assez eu de guerre trop de gosses sont morts amers
en se demandant pourquoi tant de malédiction sur la terre mère.
Déjà ils nous imposent des systèmes politiques forment l’élite qu’ils rendent cyniques
. On te donne le pouvoir on t’y maintien tu sera l’unique.
Tant que tu nous vends le pétrole, le café, le cacao tu seras en haut,
on va bosser sur ta dette. Toi y a très bon négro, on va donner toi maison jolie à Paris.
La France la délivrance beaucoup de Wari Wari.
Toi signer papier du Blanc, prendre cadeau du chef Blanc.
Toi très bon négro
– Merci ma commandant -
tu comprendras quand tu seras grand.
Ref : Le patrimoine n’existe plus, on l’a dilapidé il faut repenser tout à la base révolutionner.
S.O.S, S.O.S AWADI lance un S.O.S, S.O.S pour cette terre qui se meurt et ses fils en détresse.
S.O.S pour toutes nos matières premières pour toutes nos richesses.
S.O.S pour que nos enfants ne vivent plus tout ce stress,
Yes, may God bless, Africa, qu’on se sorte du caca.
L’image est sale et puante mais c’est la seule qui reflète le cas. Africa,
on t’ausculte mais le diagnostic est délicat.
La seule solution c’est une révolution dans tous les cas.
J’aimerais que ce texte soit une lettre adressée à tous nos présidents .
Qu’ils comprennent que les jeunes paniquent et que le boum est imminent.
Pensez à nous, pensez à vous, pensez à ceux qui viendront après nous.
Pensez, agissez sinon on le fera nous.
A la limite, l’argent volé planqué dans vos comptes en Suisse,
investissez le dans vos pays et faites bosser vos fils.
Méfiez-vous, méditez le syndrome MOBUTU.
Personne n’est à l’abri…
C’est tout
Ref : Le patrimoine n’existe plus, on l’a dilapidé il faut repenser tout à la base révolutionner.
Outro : voix off de Son Excellence Houphouet BOIGNY
« Si nous ne prenons garde, Nous risquons de perdre et la liberté d’homme
Et l’indépendance de notre continent »

Dernière modification par natty (04-12-2008 18:50:42)


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#14 04-12-2008 18:48:22

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Encore awadi, mais un texte traduit du wolof

Paroles Sunugaal AWADI - KIRIKOU lyrics

Refrain

Toutes vos belles paroles

Toutes vos belles promesses

On les attend toujours



AWADI :

Vous m'aviez promis que j'aurais du boulot

Vous m'aviez promis que je n'aurais plus jamais faim

Vous m'aviez promis de vraies occupations et un avenir

En vérité jusqu'ici je ne vois toujours rien

Voilà pourquoi j'ai décidé de fuir, voilà pourquoi je me casse en pirogue

Je le jure ! Je ne peux rester ici une seconde de plus.

Mieux vaut mourir que de vivre dans de telles conditions, dans cet enfer

Advienne que pourra

Je préfère encore mourir

Les journalistes politiques sont en prison ou à la DIC (Division Investigations Criminelles)

Les Opposants politiques sont en prison ou à la DIC.

Trop de sociétés sont en faillite

ICS, SONACOS sombrent toutes dans la faillite

Tous les jours vos scandales inondent nos radios

Le Vieux, son fils spirituel, le fils du Vieux

C'est devenu grave ce qui se passe au Sénégal

Les voleurs et les criminels sont libres ou relâchés et on trouve ça légal.



Refrain

Toutes vos belles paroles

Toutes vos belles promesses

On les attend toujours



KIRIKOU :

Qu'est devenu le travail que vous nous aviez promis ?

On ne voit toujours rien !

On attend depuis !

N'est ce pas vous qui aviez promis de nous sortir de la misère ?

En vérité tous les jours elle empire.

Tout ce chahut,

Ce n'est pas du tout ce que nous espérions

Si tout marchait bien , on ne s'embarquerait pas dans ces pirogues.

Tout ce chahut,

Ce n'est pas ce que nous espérions

Nos pirogues coulent et c'est nos gosses qui y laissent leur vie .



Refrain

Toutes vos belles paroles

Toutes vos belles promesses

On les attend toujours



AWADI :

Tu nous proposes ton U niversité du futur,

Mais nous on s'inquiète pour celle d'aujourd'hui

Les jeunes vivent dans l'inquiétude .

Coupures de courant à outrance à la SENELEC (électricité)

Résultat ? Personne ne peut bosser !

Pour l'eau , c'est pareil, ils passent leur temps à nous la couper

Et malgré tous ces désagréments ils te coupent le service si tu ne payes pas ta facture .

Ce n'est pas qu'on fasse de la politique ou qu'on veuille vous acculer

Mais ceci n'est que le triste récit de la réalité.

Nous acceptons certes vos réalisations et grands projets : routes, électrifications et ponts

Mais malheureusement l'homme ne se nourrit pas de goudron

Ce n'est point une gloire pour un menuisier de fabriquer une table, il a été payé pour, Il fait son job c'est tout

Un leader ne devrait pas crier victoire à chaque route construite.

Le peuple a voté et lui a donné un mandat et un budget pour.

Dieu ne se rend pas aux urnes , c'est le peuple qui vote !

Quand on est élu, soit on bosse soit on passe la main



Refrain

Toutes vos belles paroles

Toutes vos belles promesses

On les attend toujours
Paroles soumises aux droits d'auteur. Ces paroles de chansons sont réservées à un usage privé ou éducatif.


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#15 01-02-2009 17:29:57

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 64855

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Pareil que pour le Québec, je déplace cette discussion ici, où elle sera plus à sa place...Si vous avez des littératures d'ailleurs à faire découvrir, n'hésitez pas à ouvrir des nouvelles discussions

Hors ligne

 

#16 01-02-2009 17:50:14

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

merci ma nicole


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#17 14-03-2009 17:10:08

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Senghor est mort
Triste est la rime

La chandelle consumée
A accompli son destin
Et s’en va retrouver serein
L’insouciance de pâtre
Dans les jardins verdoyants
De son royaume d’enfance

Repose en paix, Mame  Sédar
Ton âme universelle
Hantera longtemps
Les sentiers nostalgiques de Joal
Où la mémoire des arbres te dira encore
L’épopée de Gnilane Bakhoum
La geste de Diogoye le fier

Senghor est mort
Mais la rime n’est belle
Ces trois mots tombent
Fracassants telles des pierres
Sur le marbre lisse de ta tombe
Non ! La rime n’est belle

Mame Sédar,
Tu reviendras d’entre les ancêtres
Illuminer nos chemins obscurs
Du flambeau de tes mots
Tes vers sont à jamais calligraphiés
Au grimoire de l’Universel
Et distilleront quelques gouttes de bonheur
A l’alambic de nos destins
Pour panser nos plaies
Pour soulager ton Peuple
Meurtri par les guerres
Estropié par les mines
Rendu sourd par les canons
Rendu fou par sa propre folie

Senghor est mort,
L’immortel s’en est allé
Rejoindre les pangols en sanglots
Dans leur bois sacré
Aux fragrances d’écorce et de lait
Les cantiques des moines au prieuré
Pleurent l’enfant prodige du séminaire
Mais moi, le poète
Je reviendrai en héraut
Chanter le héros
Le poète intemporel
Non, la rime n’est belle !

La rime n’est  belle
Du jour d’hiver où tes yeux se sont clos
Après une vie à déciller les nôtres
Du jour de froid où ton cœur s’est arrêté
En paix, heureux d’avoir emballé les nôtres
De ta voix lyrique et nasillarde
De trouvère Sérère
Tu chantais la femme
Tu chantais le nègre
Tu chantais la femme nègre

Mais repose en paix, Mame Sédar
Car Senghor est mort
Mais la rime reste reine !

Nafissatou Dia DIouf
écrivain, poete
http://www.nafidiadiouf.net/accueil.php

Dernière modification par natty (14-03-2009 17:10:55)


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#18 08-06-2009 21:08:37

EMS
Petit(e) fan
Lieu: dakar
Date d'inscription: 08-06-2009
Messages: 38

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Ah natty, tu es formidable! C'est un plaisir de relire ces merveilles, et tu me donne envie de planter la tous mes cours et d'aller a la librairie me ravitailler.yipi Vive la poesie de Numbelaan (Senegal, pour les non-initiés)


Si aimer les rimes etait un crime je serais wanted avec une prime qui augmenterait chaque jour de dizaines de centimes... et ce n'est pas de la frime

Hors ligne

 

#19 09-06-2009 04:40:54

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

hééééé mais c'est un dakarois que je vois la !?! wouah trop cool !! Bienvenue !


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#20 09-06-2009 09:52:55

EMS
Petit(e) fan
Lieu: dakar
Date d'inscription: 08-06-2009
Messages: 38

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

merci...


Si aimer les rimes etait un crime je serais wanted avec une prime qui augmenterait chaque jour de dizaines de centimes... et ce n'est pas de la frime

Hors ligne

 

#21 17-11-2010 17:17:46

mirilis
Fan de passage
Lieu: Cotonou
Date d'inscription: 23-08-2010
Messages: 17

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

avec natty au moin une preferences de commun  : mail Gibson


le fils de l'homme

Hors ligne

 

#22 08-04-2011 02:38:13

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

hahaha c'est marrant je cherche sur google des textes de David diop, et google me renvoie ici!
Je me rappelais plus du tout de ce topic
Mais je tiens beaucoup à découvrir les mots d'ailleurs moi. Ca vous parle de partager les mots de chez vous?


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#23 08-04-2011 10:40:05

kinglion
Maître des fans
Date d'inscription: 04-01-2010
Messages: 8154

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Jarama sista icon_smile

J'avais pas commenté ?!? pourtant j'aime bcp ce topic icon_smile Awadi en plus j'aime bien icon_smile

Merci icon_smile

A part mettre des textes d'Ox', IAM (ou membres en solo), Kery , etc.... je penses pas pouvoir mettre de l'intéressant de "chez moi"......

Enfin j'aime bcp les textes du Rapeur Espagnol NACH (qui dit aimé bcp Shurik'n icon_wink ceci explique celà LOL) mais ça serait en Espagnol quoi....

Hors ligne

 

#24 08-04-2011 21:18:19

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Lol tu es espagnol btw ?
Meme moi y en a bcp que j'aurais aimé partager, mais c'est en wolof ou en peul t imagine .... Mais oooh ces gars sont trop fort! Vriament dommage que je ne puisse pas le traduire icon_smile


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#25 09-04-2011 10:06:54

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 40793

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

et en Marseillais ça donne aussi en expressions


"les états d’âmes sont des lapsus incertains"

Hors ligne

 

#26 09-04-2011 19:42:38

natty
Maître des fans
Lieu: DAKAR / SENEGAL
Date d'inscription: 09-02-2007
Messages: 3281
Site web

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

nouga a écrit:

et en Marseillais ça donne aussi en expressions

yesssss! fais nous voir ca pliiiiz !!


"L'arbre ne s'élève qu'en enfonçant ses racines dans la Terre nourricière"

Hors ligne

 

#27 09-04-2011 20:01:21

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 40793

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

un debut si ça interesse

102[modifier]Parmi les marques les plus connues de pastis, on trouve le pastis 51. Ce nom commercial a donné lieu à une boutade qui consiste à commander un 102 pour une double dose de pastis 51. Cette plaisanterie amusait beaucoup le chanteur Serge Gainsbourg qui l'a reprise à son compte.

2 et 4[modifier]Lorsqu'on côtoie un Marseillais in situ ou à l'extérieur de ses frontières on peut être surpris de l'entendre dire : J'avais pas très faim j'ai mangé 2 pâtes. L'absence d'appétit justifie qu'on mange peu mais DEUX pâtes seulement, semble un peu exagéré. C'est évidemment parce l'adjectif numéral signifie quelques ou un peu. De même pour 4 qui a, disons, valeur d'euphémisme pour évoquer une quantité énorme cette fois. Exemple : Dimanche, à midi, on s'est mangé 4 moules. Ce qui peut signifier une bourriche chacun.

Plus 15[modifier]Plus 15 est une quantité numérique qu'on rajoute, dans le parler populaire marseillais, à une quantité littérale déjà importante pour accentuer son énormité. Pourquoi 15 ? Mystère ! Exemples : J'en ai déjà une palanquée (voir ce mot) plus 15 ou bien Il lui en a mis un cabanon (voir ce mot) plus 15 et comme à Marseille on n'est pas chauvin on emprunte aux autres régions, Ils sont venus, ils étaient une tapée plus 15 et encore Une chiée plus 15. Tout ça pour dire C'est vraiment beaucoup trop !

31 ! 32 ![modifier]Expression mystérieuse. Tiré d'une légende (cf. ci-après) ou d'un jeu de casino, le Trente et quarante. Cette expression qui se maintient encore chez les plus anciens est en voie de disparition, elle s'emploie le plus souvent lorsqu'il faut se décider à engager une action coûte que coûte, bon gré mal gré, on peut la rapprocher des expressions: Quand faut y aller faut y aller ! ou tant qu'on y est ! ou encore perdu pour perdu !, à Dieu vat !.

Une légende raconte que les bergers d'autrefois se devaient de posséder trente moutons, le diable ayant décidé de prélever la dernière bête comptée, les bergers, pour le tromper, comptaient une puis deux bêtes supplémentaires fictives. Trente, trente-et-un, trente-deux ! et le diable partait avec ses moutons de pacotille. L'expression viendrait de cette légende.

Plus près de 30 que de 40[modifier]Une autre expression sans explication étymologique, les deux numéros utilisés font bien penser au jeu du trente et quarante où, pour gagner, le total des points des cartes étalés doit être supérieur à trente sans dépasser quarante mais ...! Être plus près de trente que de quarante c'est être plus près de la porte que de l'avancement pour reprendre une expression nationale plus moderne, lorsqu'on est au plus bas de ses possibilités aussi, en gros, lorsqu'on touche le fond. À noter que cette expression à laquelle on n'a toujours pas trouvé d'explication a fini par dériver vers une autre expression qui, elle, a une explication par défaut. Être plus près de vingt que de trente qui signifierait Être ivre à cause de l'assonance entre vingt et vin. Cette dernière expression est une création récente.


"les états d’âmes sont des lapsus incertains"

Hors ligne

 

#28 11-04-2011 10:20:50

kinglion
Maître des fans
Date d'inscription: 04-01-2010
Messages: 8154

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

natty a écrit:

Lol tu es espagnol btw ?
Meme moi y en a bcp que j'aurais aimé partager, mais c'est en wolof ou en peul t imagine .... Mais oooh ces gars sont trop fort! Vriament dommage que je ne puisse pas le traduire icon_smile

d'origine mon amie icon_smile

Oui mon pote bouba' m'avait ramené du Rap Peul tentant de me traduire qqe trucs mais rien qu'en sonorités, flow y a du bon !!! icon_smile

Hors ligne

 

#29 11-04-2011 11:36:03

nouga
Maître des fans
Date d'inscription: 24-05-2009
Messages: 40793

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

je continue Natty , tu me dis si tu aime

Acrobate[modifier]Un acrobate est un escroc à la petite semaine ou un baratineur, mais pas très adroit et qui ne parvient à tromper que des victimes très naïves. Un charlot en argot français.

Adessias[modifier]Expression provençale réservée généralement aux amis et aux proches pour dire au-revoir qui signifie littéralement Que tu sois à Dieu (a Dièu sias) en français Dieu te garde, à Marseille on prononce adeyche.

Adieu[modifier]À Marseille on dit adieu à quelqu'un qui arrive.

Adieu la valise et le sac à main[modifier]Voilà une expression imagée ! On l'emploie lorsque tout est perdu comme dans la fable de La Fontaine Adieu veaux, vaches, cochons !, habituellement on utilise la forme réduite Adieu la valise ! ou tout simplement Adieu.

Être à l’agachon[modifier]1.) En provençal l'agachoun est une cabane en branchages qu'on utilise pour se dissimuler des oiseaux lorsqu'on chasse. A Marseille être à l'agachon signifie donc être à l'affut, on en a étendu le sens pour désigner l'attitude des personnes qui se tiennent à proximité d'un groupe de discussion, l'air de rien, pour écouter les conversations ou qui épient derrière leurs carreaux pour faire des commérages. On peut aussi être à l'agachon lorsqu'on attend le moment pour intervenir, les policiers en embuscade par exemple.

Agassins[modifier]Du wallon agasse : agacin, cor au pied. Par extension s'applique aux pieds en général, surtout dans la locution : marcher sur les agassins.

Donner d'air à[modifier]Avoir l'air, ressembler à quelqu'un. Il donne d'air son grand-père depuis qu'il porte la moustache .

Tuer un âne à coups de figues molles[modifier]La figue est un fruit bien connu, très présent dans les régions méditerranéennes, qui est très mou lorsqu'il est mûr à point. Essayez donc de tuer un âne à coups de figues molles, pour voir le temps que ça va prendre ! D'où cette expression pour évoquer une attente interminable. Exemple : Avant qu'elle se bouge cette feignasse, on a le temps de tuer un âne à coups de figues molles !

Dernière modification par nouga (11-04-2011 11:48:17)


"les états d’âmes sont des lapsus incertains"

Hors ligne

 

#30 11-04-2011 13:37:04

nicole
Nounou du forum
Lieu: charente
Date d'inscription: 20-12-2006
Messages: 64855

Re: Mots d'ailleurs.... (Sénégal)

Nouga, n'oublie pas la discussion un peu plus bas "lexique français/ français et expressions de chez vous" icon_wink
http://www.grandcorpsmalade-fan.net/for … hp?id=2548

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr

Découpe et intégration CSS : Decoupe-fr.net