Forum Grand Corps Malade et slam

Merci Boutdutoit

Voici les paroles de la chanson de Tracy Chapman intitulée: The Promise (qui est une chanson vraiment magnifique: http://www.youtube.com/watch?v=ISSTz1xxdRw )

If you wait for me then I'll come for you
Although I've traveled far
I always hold a place for you in my heart
If you think of me If you miss me once in awhile
Then I'll return to you
I'll return and fill that space in your heart
Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
If you dream of me like I dream of you
In a place that's warm and dark
In a place where I can feel the beating of your heart

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
I've longed for you and I have desired
To see your face your smile
To be with you wherever you are

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
I've longed for you and I have desired
To see your face, your smile
To be with you wherever you are

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
Please say you'll be waiting

Together again
It would feel so good to be
In your arms
Where all my journeys end
If you can make a promise If it's one that you can keep, I vow to come for you
If you wait for me and say you'll hold
A place for me in your heart.



Et une tite traduction pour notre super Nounou:

Si tu attendais pour moi, alors je viendrais pour toi,
Même si je voyage loin,
J'ai toujours gardé une place pour toi dans mon coeur,
Si tu penses à moi, et que je te manques dans quelques temps,
Alors je te reviendrais,
Je reviendrais et je comblerais cet espace dans ton coeur,
Me souvenant,
De ton toucher
De tes baisers,
De tes bras qui m'enlacent,
Je trouverais ma voie en revenant à toi,
Si tu attendais,
Si tu rêves de moi comme je rêve de toi,
Dans un endroit chaud et sombre,
Dans un endroit où je peux sentir les battements de ton coeur

Me souvenant,
De ton toucher
De tes baisers,
De tes bras qui m'enlacent,
Je trouverais ma voie en revenant à toi,
Si tu attendais,
Tu m'as manqué et j'ai désiré
Revoir ta tête, ton sourire,
Etre avec toi où que tu puisses être.

Me souvenant,
De ton toucher
De tes baisers,
De tes bras qui m'enlacent,
Je trouverais ma voie en revenant à toi,
Si tu attendais,
Tu m'as manqué et j'ai désiré
Revoir ta tête, ton sourire,
Etre avec toi où que tu puisses être.

Me souvenant,
De ton toucher
De tes baisers,
De tes bras qui m'enlacent,
Je trouverais ma voie en revenant à toi,
Je t'en supplie, dis moi que tu seras en train d'attendre,

De nouveau réunis,
Il fera si bon d'être,
Dans tes bras,
Là où tous mes voyages se terminent
Si tu peux faire cette promesse, si c'en est une que tu peux tenir, je fais le serment que je viendrais pour toi,
Si tu m'attends et que tu me promets
Que tu garderas une place dans mon coeur.

Je crois que tu as raison stoupig : le romantisme existe encore, et ce n'est pas un défaut, une tare ou une chose honteuse ! Merci bib... Pour la traduction aussi, mon niveau d'anglais n'est plus ce qu'il était !

entendu ce matin sur france inter par quelqu'un qui faisait le tour du monde à vélo ....
"pourquoi ne préferait on pas lâcher son travail que de lâcher ses rêves..."
il répondait à la question du journaliste "ce ne doit pas être facile de quitter son job de bissnessman?"

Oui très belle reponses !!!
beau texte aussi Anne, dommage qu'on ait pas le nom de l'auteur
bibichou merci pour ce superbe texte de chapman. cette chanson est magnifique. aaah j'adore tracy chapman

Je le trouve fantastique! Merci Nounou

j'aime beaucoup Mouloudji.....homme remplit de poésie et de douceur...très beau texte que je ne connaissais pas !

C’est une chanson que je te donne
Comme un gilet qu’on boutonne
Pour se réchauffer la vie
Je t’ai tout dit


MERCI !!!

je ne connaissais pas, mais j'adore

William Sheller... j'adore, un artiste rare et vrai... il manque je trouve!

Petite fille des sombres rues


Non, ne crois pas, fillette,
me retenir encore
dans tes rues sans violettes,
dans ton triste décor.
N'essaie pas de me suivre,
déserte mes rivages,
loin de toi, je veux vivre
de plus beaux paysages.

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras.

J'ai trop longtemps vécu
dans de pauvres ruelles,
trop longtemps attendu
un dernier arc-en-ciel.
J'ai besoin de soleil
et d'horizons moins gris,
je veux voir les merveilles
que, près de toi, j'oublie.

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras.

Je ne suis pas de ceux
que chasse la lumière,
et qui vivent heureux
un éternel hiver
De l'amour je ne veux
que les filles des rivières,
lorsque j'aime les yeux,
j'aime aussi la chaumière.

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras.

Nos chemins se séparent,
entends, la vie m'appelle,
je quitte tes trottoirs
et tes grises dentelles.
Je pars pour des royaumes
où l'on m'attend peut-être,
où le bonheur embaume,
et donne un air de fête.

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras.

Laisse-moi m'en aller,
je n'ai plus rien à dire,
mais si tu veux pleurer,
n'essaie pas de sourire.
Retourne dans ta nuit,
au fond de tes faubourgs,
retourne dans l'ennui
qui habite tes jours.

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras


Renaud

Voici les paroles d'une chanson que j'aime beaucoup sur l'amitié.

I'll be there for you



So no one told you life was gonna be this way
Your jobs a joke, you're broke, your love life's D.O.A.

It's like you're always stuck in second gear
And it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year
but..

I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

You're still in bed at ten
And work began at eight
You've burned your breakfast
So far... things are goin' great

Your mother warned you there'd be days like these
Oh but she didn't tell you when the world has brought
You down to your knees that...

I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you're the only one who knows
What it's like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst I'm best with you, yeah

It's like you're always stuck in second gear
And it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year...

I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

I'll be there for you
I'll be there for you
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...



Et la traditionnelle traduction:

Je serais là pour toi.


Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça
Ton travail est une plaisanterie, tu es brisé, l'amour de ta vie est DOA (?)

C'est comme si tu étais coincé dans un second mécanisme,
Et que ce n'était pas ton jour, ta semaine, ton mois,
ou même ton année,
mais

Je serais là pour toi
quand la pluie commencera à verser
Je serai là pour toi
comme j'étais là avant,
Je serai là pour toi,
parce que tu es là pour moi aussi


Tu es toujours au lit à 10h,
Alors que ton travail commence à 8h
Tu as sauté ton petit dej,
si vite... les choses vont s'arrangeant.

Ta mère t'avait averti qu'il y aurait des jours comme ça,
mais elle ne t'avait pas dit que quand le monde allait s'effondrer sous tes genoux,

Je serais là pour toi
quand la pluie commencera à verser
Je serai là pour toi
comme j'étais là avant,
Je serai là pour toi,
parce que tu es là pour moi aussi

Personne ne pourrait jamais me connaitre,
Personne ne pourrait jamais me voir,
Il semble que tu sois la/le seul(e) à savoir,
à quoi ça ressemble d'être moi
Quelqu'un avec qui passer la journée
(Avec qui le faire au travers du reste)
Quelqu'un avec qui je rirais toujours
Même au plus mal, je vais toujours au mieux avec toi

C'est comme si tu étais coincé dans un second mécanisme,
Et que ce n'était pas ton jour, ta semaine, ton mois,
ou même ton année,
mais

Je serais là pour toi
quand la pluie commencera à verser
Je serai là pour toi
comme j'étais là avant,
Je serai là pour toi,
parce que tu es là pour moi aussi

Je serais là pour toi
quand la pluie commencera à verser
Je serai là pour toi
comme j'étais là avant,
Je serai là pour toi,
parce que tu es là pour moi aussi


PS: désolé pour cette mauvaise traduction, je l'ai fait le plus rapidement possible (je suis au boulot)

je viens de découvrir moi aussi, vraiment par le plus grand des hasards, et ce texte m'a touché...il a sa place ici, je trouve

Tres touchant!!!!!!

A faire lire ! tres touchant Aujourd'hui à 13:54 Petit garçon Dans un magasin je me suis retrouvée dans l'allée des jouets. Du coin de l'oeil, j'ai remarqué un petit bonhomme d'environ 5 ans, qui tenait une jolie petite poupée contre lui... Il n'arrêtait pas de lui caresser les cheveux et de la serrer doucement contre lui. Je me demandais à qui était destinée la poupée. Puis, le petit garçon se retourna vers la dame près de lui: " Ma tante, es-tu certaine que je n'ai pas assez de sous?" La dame lui répondit avec un peu d'impatience: "tu sais que tu n'as pas assez de sous pour l'acheter " . Puis sa tante lui demanda de rester là, et de l'attendre quelques minutes. Puis elle partit rapidement. Le petit garçon tenait toujours la poupée dans ses mains. Finalement, je me suis dirigée vers lui, et lui ai demandé à qui il voulait donner la poupée. " C'est la poupée que ma petite soeur désirait plus que tout pour Noël Elle était sûre que le Père Noël la lui apporterait "Je lui dis alors qu'il allait peut-être lui apporter." Il me répondit tristement: " Non, le Père Noël ne peut pas aller là où ma petite soeur se trouve maintenant... " "Il faut que je donne la poupée à ma maman pour qu'elle la lui apporte" Il avait les yeux tellement tristes en disant cela. "Elle est partie rejoindre Jésus. Papa dit que maman va aller retrouver Jésus bientôt elle aussi, alors j'ai pensé qu'elle pourrait prendre la poupée avec elle et la donner à ma petite soeur " Mon coeur s'est presque arrêté de battre. Le petit garçon a levé les yeux vers moi et m'a dit: " J'ai dit à papa de dire à maman de ne pas partir tout de suite. Je lui ai demandé d'attendre que je revienne du magasin " Puis il m'a montré une photo de lui prise dans le magasin, sur laquelle il tenait la poupée en me disant: "Je veux que maman apporte aussi cette photo avec elle, comme ça,elle ne m'oubliera pas. J'aime ma maman et j'aimerai qu'elle ne me quitte pas, mais papa dit qu'il faut qu'elle aille avec ma petite soeur" Puis il baissa la tête et resta silencieux. J'ai
fouillé dans mon sac à mains, et j'en sorti une liasse de billets et j'ai demandé au petit garçon: "Et si on recomptait tes sous une dernière fois pour être sûrs? " "OK", dit-il, "Il faut que j'en ai assez" . Je glissai mon argent avec le sien et nous avons commencé à compter. Il y en avait amplement pour la poupée et même plus. Doucement, le petit garçon murmura: "Merci Jésus pour m'avoir donné assez de sous". Puis il me regarda et dit: "J'avais demandé à Jésus de s'arranger pour que j'ai assez de sous pour acheter cette poupée afin que ma maman puisse l'apporter à ma soeur. Il a entendu ma prière. Je voulais aussi avoir assez de sous pour acheter une rose blanche à ma maman, mais je n'osais pas lui demander. Mais il m'a donné assez de sous pour acheter la poupée et la rose blanche. Vous savez, ma maman aime tellement les roses blanches..." Quelques minutes plus tard, sa tante revint, et je m'éloignai en poussant mon panier. Je terminai mon magasinage dans un état d'esprit complètement différent de celui dans lequel je l'avais commencé. Je n'arrivais pas à oublier le petit garçon. Puis, je me suis rappelée un article paru dans le journal quelques jours auparavant, qui parlait d'un conducteur en état d'ivresse qui avait frappé une voiture dans laquelle se trouvait une jeune femme et sa fille. La petite fille était morte sur le coup et la mère gravement blessée. La famille devait décider s'ils allaient la faire débrancher du respirateur. Est-ce que c'était la famille de ce petit garçon? Deux jours plus tard, je lu dans le journal que la jeune femme était morte. Je ne pu m'empêcher d'aller acheter un bouquet de roses blanches et me rendre au salon mortuaire où était exposée la jeune dame. Elle était là, tenant une jolie rose blanche dans sa main, avec la poupée et la photo du petit garçon dans le magasin. J'ai quitté le salon en pleurant sentant que ma vie changerait pour toujours. L'amour que ce petit garçon éprouvait pour sa maman et sa soeur était tellement grand, tellement incroyable. Et en une fraction de seconde, un conducteur ivre lui a tout enlevé...

Barbara   
J'ai entendu cette chanson de Barbara ce matin à la radio ,je ne la connaissais pas ! A l'approche de Noël je la trouvais plutôt jolie....je vous l'offre pour les fêtes.....une pensée pour tous ceux et celles qui ont des chagrins d'amour.

Joyeux Noël
     Musique: Barbara
   

-------------------------------------------------------------------------------


C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là
C'était veille de Noël, et pour fêter ça
Il s'en allait chez Mad'leine près du Pont d'l'Alma
Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas
Fêter Noël, fêter Noël

En smoking de velour vert, en col roulé blanc
Et le coeur en bandoulière marchant à pas lents
A pied il longeait la Seine tout en sifflotant
Puisqu'il allait chez Mad'leine il avait bien l'temps
Charmant Noël, charmant Noël

C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là
C'était veille de Noël, et pour fêter ça
Elle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma
Il aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas
Fêter Noël, fêter Noël

Bottée noire souveraine et gantée de blanc
Elle allait pour dire je t'aime tout en chantonnant
A pied elle longeait la Seine marchant d'un pas lent
Puisqu'elle allait chez Jean-Pierre elle avait bien l'temps
Mmh mhm mhm, charmant Noël

Or voilà que sur le pont ils se rencontrèrent
Ces deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire
Lorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants
Il se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

Elle aima son smoking vert son col roulé blanc
Et frissonna dans l'hiver en lui souriant
Bonsoir je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma
Bonsoir, j'allais chez Mad'leine c'est juste à deux pas

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça
Sous le sapin de lumière quand il l'embrassa
Heureuse elle se fit légère au creux de son bras
Au petit jour ils s'aimèrent près d'un feu de bois
Joyeux Noël, joyeux Noël

Mais après une semaine, ce vendredi-là
Veille de l'année nouvelle tout recommença
Il se rendit chez Mad'leine l'air un peu sournois
Elle se rendit chez Jean-Pierre un peu tard ma foi

Bien sûr il y eut des scènes près du Pont d'l'Alma
Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces deux amants-là
Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas
Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi
Après Noël, joyeux Noël

berceuse que me chantait ma grand mère et que je dédie aux marins de" la p'tite Julie" .Qu'elle les berce au fond de l'océan ......

A côté de ta mère, fais ton petit dodo
sans savoir que ton père ,s'en est allé sur l'eau
La vague est en colère et murmure tout bas
A côté de ta mère ,fais dodo mon p'tit gars

Pour te bercer ,je chante,lorsque tu fais dodo
car de ma voix tremblante,j'étouffe en longs sanglots
Quand la mer est méchante,mon coeur sonne le glas
mais il faut que je chante,fais dodo mon p'tit gars

Si la douleur m'agite,lorsque tu fais dodo
c'est qu'un jour l'on se quitte ,tu seras matelot
Sur la vague maudite ,bien loin tu t'en iras
ne grandis pas trop vite ,fais dodo mon p'tit gars.....

Je ne sais pas de qui elle est ...elle est chantée dans ma famille depuis plusieurs générations.

pour Natty, et tous les amoureux de la vie



L'amoureux de la vie tient la vie dans sa main,
Comme un anneau de fiancée..
L'amoureux de la vie marche comme un vainqueur.
L'amoureux de la vie tient la vie dans sa main
Comme aux creux des coteaux repose le soleil.

Celui qui la convoite, orgueuilleux, la brandit
Comme une torche dans la nuit ;
Celui qui la convoite est comme un mort-vivant
Qui brandit cette torche au coeur des nuits obscures,
Fuyant le vent du large et l'éclat du soleil.

Pour l'amour de la vie
Et parce qu'elle est douce,
Celui qui la convoite
S'y cramponne éperdu.

Pour l'amour de la vie,
Et parce qu'elle est belle,
L'amoureux de la vie
L'éparpille à tous vents.

L'amoureux de la vie sait le prix de son oeuvre
Il y trouve la paix ;
Celui qui la convoite implore un intersigne
Qui lui promette l'abondance.

Celui qui la convoite a dans son coeur glacé
Moissonné le néant ;
L'amoureux de la vie voit Dieu dans notre argile,
Et sa grâce dans notre coeur

Mérédith